1 00:00:15,708 --> 00:00:18,768 [Cloche qui sonne] 2 00:00:39,565 --> 00:00:41,931 [Se disputer en allemand] 3 00:00:42,034 --> 00:00:45,094 [ allemand ] Schweine.! 4 00:00:45,204 --> 00:00:47,672 - [Continue en allemand] - [Le public rit] 5 00:00:47,773 --> 00:00:50,742 - Schweinehund.! - [ allemand ] 6 00:01:25,311 --> 00:01:28,303 [Reprises criantes] 7 00:01:30,483 --> 00:01:32,951 [ Parlant allemand ] 8 00:01:36,322 --> 00:01:38,790 [ allemand ] 9 00:01:41,060 --> 00:01:44,461 [ allemand ] 10 00:01:44,563 --> 00:01:47,464 Et au cas où ce ne serait pas le cas parfaitement clair.... 11 00:01:47,566 --> 00:01:50,467 ça veut dire que tu es le plus gros connard dans la ville de San Francisco. 12 00:01:50,569 --> 00:01:53,504 - Ta-ta ! - Dehors! Dehors! 13 00:02:00,913 --> 00:02:02,881 Cinquante dollars. 14 00:02:07,586 --> 00:02:10,054 Très bien, messieurs, combien de cartes ? 15 00:02:10,156 --> 00:02:12,215 Donne-m'en deux. 16 00:02:14,360 --> 00:02:16,260 - Malloy ? - Un. 17 00:02:16,362 --> 00:02:18,353 [Homme] Deux. 18 00:02:25,504 --> 00:02:29,270 - Votre pari, Malloy. - Cinquante dollars. 19 00:02:33,179 --> 00:02:35,340 D'accord, Malloy, j'y participe. 20 00:02:36,782 --> 00:02:40,548 Espèce de pauvre et de deux petits clochards ! Vous voulez le sentir, vous l'achetez ! 21 00:02:40,653 --> 00:02:44,111 Vous pensez que je fais du bénévolat ? Gardez vos mains pour vous !. 22 00:02:44,223 --> 00:02:47,454 [Homme] Allez, Trixie.! Ici, prends un autre verre.! Sois une gentille petite fille.! 23 00:02:47,560 --> 00:02:49,391 Hein ? 24 00:02:51,597 --> 00:02:53,565 Qu'est-ce que tu as, Malloy ? 25 00:02:54,667 --> 00:02:56,692 Full house. Les as sur les rois. 26 00:02:58,504 --> 00:03:01,098 Bat trois reines. 27 00:03:01,207 --> 00:03:03,107 Dehors. 28 00:03:03,209 --> 00:03:05,803 Merci, messieurs. 29 00:03:05,911 --> 00:03:07,811 Comme dit le proverbe... 30 00:03:07,913 --> 00:03:10,814 la course n'est pas toujours rapide, ni la bataille du fort... 31 00:03:10,916 --> 00:03:12,816 mais c'est la façon de parier. 32 00:03:12,918 --> 00:03:14,886 À la prochaine paie. 33 00:03:22,161 --> 00:03:23,788 Quelqu'un a laissé tomber ça ? 34 00:03:23,896 --> 00:03:26,387 Tu l'as fait, fils de pute. 35 00:03:26,499 --> 00:03:29,229 [Crier, bavardage en colère] 36 00:03:29,335 --> 00:03:31,462 -[Homme] Accrochez cette carte de triche.! - Prends ce nœud coulant ! 37 00:03:31,570 --> 00:03:33,663 - Attachez-le ! - ""Lignez-le" ? 38 00:03:33,773 --> 00:03:37,971 De quoi parles-tu? Quel genre est-ce que ça vient de gens sympas ? 39 00:03:38,077 --> 00:03:41,274 - Attachez-le ! - [Le bavardage en colère continue] 40 00:03:41,380 --> 00:03:43,280 - Pendez-le.! - Lignez-le.! 41 00:03:43,382 --> 00:03:46,180 Tenez-le. Tenez-le ! Tenez-le ! 42 00:03:46,285 --> 00:03:48,913 Maintenant, ne nous emballons pas avec soif de sang. 43 00:03:49,021 --> 00:03:52,787 Où est notre coupe de bonté humaine ? Où a-t-il couru ? 44 00:03:52,892 --> 00:03:55,759 Ça te coule dans le cul, c'est là ! 45 00:03:55,861 --> 00:03:57,761 Que quelqu'un prenne la corde ! 46 00:03:57,930 --> 00:04:00,694 [Le bavardage en colère continue] 47 00:04:12,645 --> 00:04:14,943 - Pendez-le ! - [ Trixie ] Charlie.! 48 00:04:15,047 --> 00:04:17,709 Charly ! 49 00:04:17,817 --> 00:04:19,717 Dieu soit avec toi, Charlie Malloy! 50 00:04:19,819 --> 00:04:23,687 Et n'oublie jamais, tu es le seul à l'avoir obtenu gratuitement ! 51 00:04:23,789 --> 00:04:26,383 - Je vais le garder à l'esprit. - [Coups de feu] 52 00:04:26,492 --> 00:04:28,722 - [Criant] - [Homme] Ce sont les Bloodworths.! 53 00:04:28,828 --> 00:04:30,728 - Attention! Ce sont les Bloodworths ! - Charlie.! 54 00:04:30,830 --> 00:04:33,663 C'est le gang Bloodworth ! Frappez la terre ! 55 00:04:33,766 --> 00:04:36,200 Allez.! Sortez ces enfants d'ici.! 56 00:04:40,339 --> 00:04:42,534 [Les cris et les bavardages s'apaisent] 57 00:04:43,576 --> 00:04:46,067 Oh-ho ! Facile! [Grognards] 58 00:04:46,178 --> 00:04:48,373 [Homme] Sortons-le d'ici. 59 00:04:49,482 --> 00:04:51,416 [Gémissant] 60 00:04:51,517 --> 00:04:54,350 - Facile. [Grognards] - [ Sifflets ] 61 00:05:00,459 --> 00:05:02,984 [ Sifflets ] Allez, mon garçon ! 62 00:05:03,095 --> 00:05:06,929 Allez, mon garçon.! Allez, Blackjack.! Blackjack.! 63 00:05:14,807 --> 00:05:16,968 Whoa, whoa, whoa, whoa. 64 00:05:17,076 --> 00:05:20,239 Messieurs, allez-vous m'aider M. Malloy à son cheval. 65 00:05:20,346 --> 00:05:22,314 Ouh ! Facile. 66 00:05:23,549 --> 00:05:25,449 Hé, facile. Facile! 67 00:05:25,551 --> 00:05:27,519 Facile! 68 00:05:28,821 --> 00:05:31,221 Bien sûr, je voudrais vous remercier, M. Bloodworth. 69 00:05:31,323 --> 00:05:34,724 - Vous serez toujours redevable. - Vous pariez que vous nous êtes redevables. 70 00:05:34,827 --> 00:05:37,387 Tu vas nous aider avec une dame pour nous aider à trouver un emploi. 71 00:05:37,496 --> 00:05:40,522 - Quelle dame ? Quel travail ? - Eau sale. 72 00:05:40,633 --> 00:05:43,727 Oh, je ne peux pas. Je viens juste d'être expulsé de là pour avoir baisé la femme du banquier. 73 00:05:43,836 --> 00:05:48,273 C'est la dame. Tu vas être vraiment sympa chez elle et récupérez la clé de la banque. 74 00:05:48,374 --> 00:05:51,036 - Et le banquier ? - Il n'est pas en ville. 75 00:05:51,143 --> 00:05:54,044 - Ça ne va plus tuer, n'est-ce pas ? - Oh, bon sang, non. 76 00:05:54,146 --> 00:05:56,307 Ça va être rapide et convivial. 77 00:05:56,415 --> 00:05:59,543 - Vous pensez pouvoir être rapide et amical ? - [ Clics ] 78 00:06:02,721 --> 00:06:05,781 Je n'ai jamais été trop rapide, mais j'ai toujours été amical. 79 00:06:05,891 --> 00:06:07,415 Tu ferais mieux de l'être, mon garçon. 80 00:06:07,526 --> 00:06:09,960 - Allez! - Hyah ! Hyah ! 81 00:06:10,062 --> 00:06:12,030 Hé-hyah ! Hé-ouais ! 82 00:06:23,175 --> 00:06:25,575 [ Chuchotant ] Très bien, Roméo. Elle est là-haut. 83 00:06:25,678 --> 00:06:28,078 Elle est grosse, elle est moche et elle a les jambes arquées. 84 00:06:28,180 --> 00:06:30,808 [Cris] Tu n'es pas obligé de murmurer, parce qu'elle est sourde aussi ! 85 00:06:30,916 --> 00:06:35,444 Tout est configuré pour vous. Les clés à la banque se trouvent sous le matelas. 86 00:06:35,554 --> 00:06:38,455 Elle est sur le matelas. Quand tu monte là-haut, tu l'attrapes par le... 87 00:06:38,557 --> 00:06:41,117 M. Bloodworth, je ne sais pas je vous dirai comment braquer les banques. 88 00:06:41,227 --> 00:06:43,627 Ne me dis pas comment obtenir les clés. 89 00:06:43,729 --> 00:06:46,357 N'oubliez pas, mon petit garçon... rapide et convivial. 90 00:06:46,465 --> 00:06:48,399 Compris, M. Bloodworth. 91 00:06:49,435 --> 00:06:51,960 Facile. Facile. 92 00:07:23,302 --> 00:07:26,271 [Gémissant] 93 00:07:28,173 --> 00:07:31,006 - La rue est dégagée. - Très bien, allons-y, les garçons. 94 00:07:31,110 --> 00:07:35,137 [Tous marmonnent] 95 00:07:35,247 --> 00:07:37,147 Allez, Malloy. 96 00:07:38,250 --> 00:07:40,184 Tenir bon! Tenir bon! 97 00:07:42,288 --> 00:07:43,755 [Gémiments] 98 00:07:43,856 --> 00:07:46,188 Tu as dit qu'il n'y aurait pas être un meurtre. 99 00:07:46,292 --> 00:07:48,556 Tu respires toujours, n'est-ce pas, douces lèvres ? 100 00:07:48,661 --> 00:07:50,561 Tu veux que ça continue comme ça ? 101 00:07:50,663 --> 00:07:53,393 - Oui, monsieur, M. Bloodworth. - Alors tais-toi. Monter! 102 00:07:53,499 --> 00:07:55,467 Allons-y. 103 00:08:01,874 --> 00:08:04,035 Aaah ! Où étais-tu ? 104 00:08:27,299 --> 00:08:29,267 Hein? [Grognards] 105 00:08:31,670 --> 00:08:34,571 [ Bloodworth ] Donc l'eau sale Le shérif s'est doté d'un groupe. 106 00:08:34,673 --> 00:08:36,573 Allons-y. 107 00:08:36,675 --> 00:08:38,643 Obtenez l'argent. 108 00:08:41,914 --> 00:08:43,814 [Chuchotements] Allez. Se lever. 109 00:08:43,916 --> 00:08:47,443 Un groupe arrive. Allez. Lève-toi. 110 00:08:47,553 --> 00:08:49,453 Allez-y. 111 00:08:49,555 --> 00:08:51,455 Allez. Dépêchez-vous maintenant. 112 00:08:51,557 --> 00:08:53,923 Non, non. Laissez-les prends soin de lui. 113 00:08:54,026 --> 00:08:55,994 [Grognards] 114 00:08:57,863 --> 00:08:59,763 - Whoa, cheval. - [ Bloodworth ] Obtenez l'argent. 115 00:08:59,865 --> 00:09:01,594 J'ai eu l'argent. 116 00:09:01,700 --> 00:09:04,897 - Hyah ! - Hyah ! 117 00:09:16,548 --> 00:09:19,984 Eh bien, le vieux renard a finalement réussi. N'est-ce pas, Blackjack ? 118 00:09:20,085 --> 00:09:22,986 Ils vont s'avoir eux-mêmes une sorte de surprise... 119 00:09:23,088 --> 00:09:27,491 quand ils ouvrent ce gros sac de ce qu'ils pensent être de l'argent et découvrez que tout vient de vous. 120 00:09:27,593 --> 00:09:30,494 Oui, monsieur, nous sommes en route pour l'Australie dépenser un peu de ces 40 000... 121 00:09:30,596 --> 00:09:32,496 sur la belle vie. 122 00:09:32,598 --> 00:09:35,533 Il n'y a qu'un seul endroit où attraper ce bateau, et c'est San Francisco. 123 00:09:35,634 --> 00:09:37,602 Allons-y. [Blousse les lèvres] 124 00:09:40,239 --> 00:09:42,139 [ Valeur de sang ] Fendu à la fourchette. 125 00:09:42,241 --> 00:09:45,210 Nous nous retrouverons de l'autre côté du canyon. 126 00:09:49,114 --> 00:09:51,514 Très bien, nous les avons enlevés de notre dos. 127 00:09:51,617 --> 00:09:54,586 Récupérons l'argent, partageons-le et sors d'ici. 128 00:10:00,459 --> 00:10:03,360 - Que diable? - Quel est le problème? Qu'est-ce que c'est? 129 00:10:03,462 --> 00:10:06,693 Pour quarante mille dollars de crotte de cheval. 130 00:10:06,799 --> 00:10:09,768 Pourquoi, c'est complice fils de pute. Obtenez-le.! 131 00:10:12,304 --> 00:10:15,205 - Où allons-nous, Bloodworth ? - San Francisco ! 132 00:11:21,607 --> 00:11:23,905 [Applaudissements, Sifflements] 133 00:11:28,847 --> 00:11:32,613 - [ Frapper le marteau ] - Très bien, très bien ! Maintenez-le! Maintenez-le! 134 00:11:32,718 --> 00:11:36,313 Et maintenant, nos huit petites filles de la vieille Brittania... 135 00:11:36,421 --> 00:11:38,218 Les Pixies de Piccadilly... 136 00:11:38,323 --> 00:11:41,451 mettant en vedette celui, le seul... 137 00:11:41,560 --> 00:11:44,154 Oiseau bleu de Billingsgate ! 138 00:13:02,674 --> 00:13:04,972 [Acclamations, Applaudissements] 139 00:13:30,102 --> 00:13:32,570 Hé, Oiseau Bleu ! 140 00:14:57,289 --> 00:14:59,917 [Acclamations] 141 00:15:01,393 --> 00:15:03,293 [Accent américain] Rester longtemps en ville ? 142 00:15:03,395 --> 00:15:05,295 Elle ne sait pas que tu es en vie. 143 00:15:05,397 --> 00:15:07,797 Elle a juste le sens de l'humour, c'est tout. 144 00:15:07,899 --> 00:15:10,834 Je joue à un petit jeu avec moi. Regardez simplement. 145 00:15:13,371 --> 00:15:16,067 Euh, pardonnez-moi, monsieur. Euh, pardonnez-moi, madame. 146 00:15:16,174 --> 00:15:18,506 Il se trouve que je lis les paumes des mains. 147 00:15:18,610 --> 00:15:21,545 Peut-être que la petite dame aimerait savoir ce qu'il y a dans son avenir immédiat. 148 00:15:21,646 --> 00:15:24,945 - Va sucer un œuf. - J'aime ça, ce que tu viens de dire. 149 00:15:25,050 --> 00:15:27,814 C'est très bien. Très bien. 150 00:15:27,919 --> 00:15:30,945 Laissez-le le lire. Qui sait ? Il y a peut-être une place là-dedans pour moi. 151 00:15:31,056 --> 00:15:33,957 C'est vrai, étranger. Peut-être qu'il y a de la place pour nous tous. 152 00:15:34,059 --> 00:15:36,960 Oh! Regardez ça. Regardez ça. 153 00:15:37,062 --> 00:15:40,623 Je vous le dis, la petite dame a la plus longue bouée de sauvetage que j'ai jamais vue. 154 00:15:40,732 --> 00:15:43,633 Regardez ça. Je n'y crois pas. 155 00:15:43,735 --> 00:15:45,635 Regardez cette ligne. 156 00:15:45,737 --> 00:15:47,864 Cela continue encore et encore... 157 00:15:47,973 --> 00:15:49,873 et ainsi de suite. 158 00:15:49,975 --> 00:15:51,738 Klaxon-klaxon ! Fin de la ligne ! 159 00:15:51,843 --> 00:15:53,970 - [Gémiments] - [Rire] 160 00:15:54,079 --> 00:15:55,842 [Les spectateurs rient] 161 00:15:55,947 --> 00:15:58,848 Ici, ici, ici. Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que c'est ça? 162 00:15:59,951 --> 00:16:01,782 Très bien, ça suffit. 163 00:16:01,887 --> 00:16:03,821 Allez. 164 00:16:04,856 --> 00:16:06,346 Lâchez-le ! 165 00:16:06,458 --> 00:16:09,427 [ Bavarder, crier, Le rire continue] 166 00:16:14,332 --> 00:16:17,233 Je te l'ai dit, Bluebird, plus de perturbations. 167 00:16:17,335 --> 00:16:20,236 - La prochaine fois tu auras tes fesses ont été expulsées d'ici. - Pas la prochaine fois. Maintenant! 168 00:16:20,338 --> 00:16:22,238 Attends une minute... 169 00:16:22,340 --> 00:16:25,707 J'ai eu cette décharge et toutes les autres toilettes glorifiées sur la côte de Barbarie. 170 00:16:25,811 --> 00:16:29,247 Je ne viens pas de la banlieue de Boston pour supporter cette merde ! 171 00:16:29,347 --> 00:16:31,907 Tu ne viens pas d'aucune banlieue de Boston. 172 00:16:32,017 --> 00:16:35,885 Moi aussi ! Je fais partie des Cabots ou les Loges. J'oublie lequel. 173 00:16:35,987 --> 00:16:38,888 J'ai cours. J'ai du style. J'ai du talent ! 174 00:16:38,990 --> 00:16:41,891 - Des boules ! - Et j'aurais aimé en avoir quelques-uns. 175 00:16:41,993 --> 00:16:44,894 je n'aurais pas à le faire ce genre de travail ! Ta-ta! 176 00:17:01,513 --> 00:17:04,209 [ Sifflets ] Klaxon-klaxon ! 177 00:17:07,519 --> 00:17:09,248 [ Sifflets ] 178 00:17:10,856 --> 00:17:12,551 Klaxon-klaxon ! 179 00:17:17,362 --> 00:17:20,490 [ Sifflement, Huée ] 180 00:17:33,979 --> 00:17:36,379 D'accord. Merci. 181 00:17:36,481 --> 00:17:38,381 Puis-je vous aider? 182 00:17:38,483 --> 00:17:41,919 je voudrais un billet partout où cela me mènera. 183 00:17:42,020 --> 00:17:43,920 Quatorze dollars ? 184 00:17:44,022 --> 00:17:46,991 Ça ne t'aura pas au premier bloc sanitaire. 185 00:17:49,527 --> 00:17:52,360 Dire! N'est-ce pas toi l'Oiseau Bleu ? 186 00:17:52,464 --> 00:17:56,161 - Oui. - J'ai eu le plaisir de ta entreprise il y a quelques mois. 187 00:17:56,268 --> 00:17:58,168 Je n'oublierai jamais cette nuit. 188 00:17:58,270 --> 00:18:01,103 Moi non plus. 189 00:18:01,206 --> 00:18:03,106 Je te dis quoi, animal. 190 00:18:03,208 --> 00:18:06,541 Que diriez-vous d'une promenade sur Memory Lane pour compenser la différence sur le billet ? 191 00:18:06,645 --> 00:18:11,014 Bluebird, tu viens de t'avoir un moyen de transport de première classe. 192 00:18:11,116 --> 00:18:14,142 Vous attendez ici. Je vais chercher mon assistant. 193 00:18:17,989 --> 00:18:21,186 Waouh ! Ho! 194 00:18:35,573 --> 00:18:37,473 M. Wetherly... 195 00:18:37,575 --> 00:18:40,135 Je suis Josiah Widdicombe de Salt Lake City. 196 00:18:40,245 --> 00:18:42,475 C'est M. Gladstone, mon assistante. 197 00:18:42,580 --> 00:18:44,480 - Comment vas-tu? - Salut. 198 00:18:44,582 --> 00:18:47,483 J'espère que tous les arrangements ont été faites qui ont été demandées. 199 00:18:47,585 --> 00:18:49,815 - Oh oui, monsieur. En effet, ils l’ont fait. - Bien. 200 00:18:49,921 --> 00:18:52,389 Nous procéderons à l'hôtel Golden Gate... 201 00:18:52,490 --> 00:18:55,391 et mes femmes et mes enfants assistera aux entretiens... 202 00:18:55,493 --> 00:18:57,893 promptement à 9h00 demain matin. 203 00:18:57,996 --> 00:19:01,932 Très bien, monsieur. Et nous prendrons pleinement soin des bagages et du transport. 204 00:19:02,033 --> 00:19:04,228 Merci, M. Wetherly. 205 00:19:07,005 --> 00:19:09,337 [Les enfants gloussent] 206 00:19:12,110 --> 00:19:14,010 Qui a réservé ce spectacle bizarre ? 207 00:19:14,112 --> 00:19:17,843 C'est le fameux mormon, Josiah Widdicombe et sa famille. 208 00:19:17,949 --> 00:19:20,850 Tu veux dire, il est marié à ça un club de couture ? Tous ces enfants sont à lui ? 209 00:19:20,952 --> 00:19:24,183 Une partie de sa religion. Il a des convictions très fortes. 210 00:19:24,289 --> 00:19:26,780 Il doit aussi avoir un dos assez solide. 211 00:19:26,891 --> 00:19:30,054 Il est venu ici pour s'embaucher une gouvernante pour les enfants. 212 00:19:30,161 --> 00:19:34,063 San Francisco est le meilleur endroit trouver des dames dignes et instruites. 213 00:19:34,165 --> 00:19:36,065 [Soupirs] 214 00:19:36,167 --> 00:19:39,796 Ses femmes ont l'air d'avoir mangé vraiment bien et je dors beaucoup aussi. 215 00:19:39,904 --> 00:19:44,568 Eh bien, ils ont un jour et six jours de congé, pour ainsi dire. 216 00:19:44,676 --> 00:19:46,576 Si vous voyez ce que je veux dire. [Rires] 217 00:19:48,179 --> 00:19:51,410 Maintenant, qu'en est-il de notre petit flâner dans Memory Lane ? 218 00:19:51,516 --> 00:19:54,542 Changement de projets de voyage, lapin. 219 00:19:54,652 --> 00:19:58,645 Ma prochaine balade sera peut-être jusqu'à Salt Lake City. 220 00:19:58,757 --> 00:20:00,657 Moi, oh, mon Dieu. 221 00:20:00,759 --> 00:20:02,920 Un jour de travail et six jours de congé. 222 00:20:03,028 --> 00:20:05,997 [Inhale] Ça met l’eau à la bouche. 223 00:20:51,743 --> 00:20:54,871 Regarde quel est le froid et un vent violent soufflait. 224 00:20:54,979 --> 00:20:58,710 Oh, ouais. Il y a une définition définitive changement de temps. 225 00:21:01,386 --> 00:21:03,786 Bonne nuit les filles. L'heure du coucher est passée. 226 00:21:03,888 --> 00:21:05,788 - Ah Charlie ! - Bonne nuit? 227 00:21:05,890 --> 00:21:08,358 Allez-y tranquillement. La compagnie de deux, Quatre, c'est une orgie. 228 00:21:08,460 --> 00:21:11,861 Et elle a l'air de pouvoir gérer l'affaire toute seule. 229 00:21:11,963 --> 00:21:14,864 Voici cinq dollars. Allez vous acheter une éducation. 230 00:21:14,966 --> 00:21:17,560 - Bon sang ! - Continue. Continue. 231 00:21:21,172 --> 00:21:23,732 Eh bien, regarde qui est de retour. Son Altesse. 232 00:21:23,842 --> 00:21:25,742 Pas pour longtemps, tête de porc. 233 00:21:25,844 --> 00:21:28,244 Tu fais un geste sur mon tour ce spectacle... 234 00:21:28,346 --> 00:21:31,247 et tu vas chanter ""Salut, Brittania'' sur ton derrière... 235 00:21:31,349 --> 00:21:33,749 parce que ta tête va être je t'ai foutu le cul. 236 00:21:33,852 --> 00:21:36,548 Et ce qui est tragique c'est que personne n'est je vais connaître la différence. 237 00:22:26,671 --> 00:22:29,037 [Acclamations, Applaudissements] 238 00:22:29,140 --> 00:22:31,040 Bienvenue à la maison. 239 00:22:31,142 --> 00:22:34,043 - Tu vois, tu as changé d'avis, hein, Bluebird ? - J'ai aimé ce que j'ai vu. 240 00:22:34,145 --> 00:22:36,579 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? C'est une démocratie. 241 00:22:36,681 --> 00:22:38,581 - Vous avez pris une décision très sensée. - Merci. 242 00:22:38,683 --> 00:22:40,583 - Rester longtemps en ville ? - Pas longtemps. 243 00:22:40,685 --> 00:22:43,085 Moi et mon cheval se dirigent vers l'Australie. 244 00:22:43,188 --> 00:22:46,089 - Je dois tuer quelques jours avant le départ du bateau. - C'est assez long. 245 00:22:46,191 --> 00:22:49,422 - Comment dis-tu que tu t'appelles ? - Malloy. Charlie Malloy. 246 00:22:49,527 --> 00:22:51,654 Parfois connu comme le Dirtwater Fox. 247 00:22:51,763 --> 00:22:53,754 Renard d'eau sale. 248 00:22:53,865 --> 00:22:55,833 Quel nom intéressant. 249 00:22:55,934 --> 00:22:58,334 Où as-tu dit tu restais ? 250 00:22:58,436 --> 00:23:00,631 Juste de l'autre côté de la rue. Hôtel de pointe de Barbary. 251 00:23:00,738 --> 00:23:04,071 Vraiment? Je me suis souvent demandé à quoi ressemblaient ces pièces. 252 00:23:04,175 --> 00:23:07,008 Eh bien, pourquoi ne pas venir pour un petit verre ? 253 00:23:07,111 --> 00:23:09,579 Est-ce qu'ils autorisent les femmes à entrer ? 254 00:23:09,681 --> 00:23:11,512 Je pense que je peux l'arranger. 255 00:23:11,616 --> 00:23:14,983 C'est une idée scandaleuse. 256 00:23:15,086 --> 00:23:17,452 Mais je suppose juste une fois. 257 00:23:21,926 --> 00:23:24,793 [Rire, crier] 258 00:23:24,896 --> 00:23:26,864 Sam ! 259 00:23:33,605 --> 00:23:35,505 Evenin : M. Malloy. 260 00:23:35,607 --> 00:23:38,007 Salut, Bluebird. 261 00:23:38,109 --> 00:23:40,543 Les gens deviennent amicaux ici très vite. 262 00:23:40,645 --> 00:23:42,545 Ouais. 263 00:23:42,647 --> 00:23:45,013 [ Malloy ] C'est un grand club social. 264 00:24:11,809 --> 00:24:13,709 Faites comme chez vous. 265 00:24:13,811 --> 00:24:16,143 Ohh! Je vais. 266 00:24:16,247 --> 00:24:18,875 Merci. [Dégage la gorge] 267 00:24:18,983 --> 00:24:21,816 Bien! C'est tout simplement génial. 268 00:24:21,919 --> 00:24:23,819 Juste une vie gracieuse. 269 00:24:23,921 --> 00:24:27,413 C'est certainement le cas, M. Dirtwater. C'est tout simplement terriblement aimable. 270 00:24:27,525 --> 00:24:29,425 Et ça a l'air si cher. 271 00:24:29,527 --> 00:24:32,690 C'est. La meilleure pièce de la maison. Cela m'a coûté près de quatre dollars la nuit. 272 00:24:32,797 --> 00:24:35,265 Eh bien, ça y ressemble certainement. 273 00:24:35,366 --> 00:24:39,598 Aime toujours que les choses soient de bon goût. Beaucoup de classe. C'est mon style. 274 00:24:42,940 --> 00:24:44,908 Oui, je peux le voir. 275 00:24:45,009 --> 00:24:46,977 [Frapper] 276 00:24:49,714 --> 00:24:51,614 Champagne et "ca-napes", M. Malloy. 277 00:24:51,716 --> 00:24:54,116 -Mets-le là. - Oui, monsieur, M. Malloy. Oui Monsieur. 278 00:24:54,218 --> 00:24:56,118 Vous voyez ce que je veux dire ? Classe. 279 00:24:56,220 --> 00:24:59,189 Oiseau bleu, asseyez-vous n'importe où. 280 00:25:03,628 --> 00:25:06,529 - Tu sais quelque chose, Bluebird ? - [ Coups ] 281 00:25:06,631 --> 00:25:08,622 - Facile. - O-Oui, monsieur. 282 00:25:08,733 --> 00:25:10,701 Tu sais quelque chose, Oiseau bleu ? 283 00:25:12,804 --> 00:25:16,035 Tu es un très petite dame à l'air juteuse. 284 00:25:16,140 --> 00:25:18,040 Tu sais quelque chose, Dirtwater ? 285 00:25:18,142 --> 00:25:20,042 Tu es un puissant un gars à l'air attrayant. 286 00:25:20,144 --> 00:25:23,477 - Tu le penses vraiment ? - Traverse mon cœur. 287 00:25:23,581 --> 00:25:26,709 - Tu le penses vraiment ? - J'espère mourir. 288 00:25:33,858 --> 00:25:36,759 [Toux] 289 00:25:42,567 --> 00:25:45,434 Qu'en penses-tu est ma caractéristique la plus attrayante ? 290 00:25:47,071 --> 00:25:49,198 Mmm-- [Toux] 291 00:25:49,307 --> 00:25:51,571 Ouf. C'est une décision difficile. 292 00:25:51,676 --> 00:25:53,576 Prenez votre temps. 293 00:25:53,678 --> 00:25:55,578 Euh... 294 00:25:55,680 --> 00:25:58,012 Certaines femmes aiment une chose, un autre. 295 00:25:58,116 --> 00:26:00,016 Tout est là. 296 00:26:00,118 --> 00:26:02,279 - Ta mâchoire. - [ Sucettes en liège ] 297 00:26:08,526 --> 00:26:10,426 Ma mâchoire ? Pas mes cheveux ? 298 00:26:10,528 --> 00:26:12,359 Ta mâchoire. C'est fort. 299 00:26:12,463 --> 00:26:14,363 Drôle. La plupart des femmes aiment mes cheveux. 300 00:26:14,465 --> 00:26:16,956 Ils aiment passer leurs doigts dedans. 301 00:26:17,068 --> 00:26:19,127 C'est ta mâchoire. 302 00:26:19,237 --> 00:26:22,468 Je me souviens d'une fois à Saint-Louis cette dame s’est coincée la main là-dedans. 303 00:26:22,573 --> 00:26:25,474 Je ne l'enlèverais pas pendant une journée et demie. 304 00:26:25,576 --> 00:26:28,170 [Rire] 305 00:26:32,917 --> 00:26:34,817 Tu as presque fini ? 306 00:26:34,919 --> 00:26:38,355 Euh, oui, monsieur, M. Malloy. Oui Monsieur. Ce sera 56 $. 307 00:26:38,456 --> 00:26:40,822 - Cinquante-six dollars. - Cinquante-six dollars. 308 00:26:40,925 --> 00:26:43,325 Cinquante-six dollars ? C'est énormément d'argent ! 309 00:26:43,428 --> 00:26:46,329 Pas pour ce genre de choses. Ce n'est pas du champagne domestique. 310 00:26:46,431 --> 00:26:48,331 Cela vient de l’Oregon. 311 00:26:48,433 --> 00:26:50,401 Seules les étiquettes sont réalisées ici. 312 00:26:55,339 --> 00:26:58,399 - As-tu besoin d'argent ? - Je peux m'en occuper, Bluebird. 313 00:27:25,436 --> 00:27:27,336 - Cinquante-six dollars ? - Cinquante-six dollars. 314 00:27:27,438 --> 00:27:30,407 - En voici 57. Gardez la monnaie. - Oui Monsieur. Merci, monsieur. 315 00:27:35,480 --> 00:27:38,381 Est-ce que ça vous dérange si je te poser une question d'abord ? 316 00:27:38,483 --> 00:27:40,383 - [Toux] - Qu'est-ce que c'est ? 317 00:27:40,485 --> 00:27:42,385 Est-ce que ça vous dérange si je pose ce cigare ? 318 00:27:42,487 --> 00:27:44,387 - Aide-toi. - Merci. 319 00:27:47,024 --> 00:27:48,924 Maintenant, quelle était votre question ? 320 00:27:49,026 --> 00:27:51,586 Asseyez-vous. Voudriez-vous, s'il vous plaît ? 321 00:27:51,696 --> 00:27:54,096 Bluebird, il y a questions personnelles... 322 00:27:54,198 --> 00:27:56,598 et il y a Des questions très personnelles. 323 00:27:56,701 --> 00:27:59,966 Maintenant, c'est un très, Question très personnelle. 324 00:28:00,071 --> 00:28:01,971 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 325 00:28:02,073 --> 00:28:04,200 Tout simplement, c'est ça : 326 00:28:04,308 --> 00:28:07,641 Ces deux petits prisonniers n'ont-ils pas fait assez de temps ? 327 00:28:08,913 --> 00:28:11,006 Donnons aux petits diables leur liberté. 328 00:28:11,115 --> 00:28:14,915 - Ils sont déjà assez libres. - Mais ils doivent respirer, n'est-ce pas ? 329 00:28:15,019 --> 00:28:18,477 - Euh, j'ai une meilleure idée. - Tu fais? 330 00:28:18,589 --> 00:28:21,717 Oui. Pourquoi ne pas porter un petit toast à chaque petit diable d'abord ? 331 00:28:21,826 --> 00:28:23,885 Pourquoi pas? 332 00:28:23,995 --> 00:28:26,156 Bien sûr, pourquoi pas. 333 00:28:26,264 --> 00:28:28,562 Vous devriez avoir tout ce que vous voulez. 334 00:28:28,666 --> 00:28:30,634 Après tout... 335 00:28:31,736 --> 00:28:33,294 vous êtes le client. 336 00:28:33,404 --> 00:28:35,565 - Le quoi ? - Client. 337 00:28:35,673 --> 00:28:38,574 - Le client ? - Eh bien, une fille doit prendre soin d'elle... 338 00:28:38,676 --> 00:28:40,576 Vous avez un certain sens de l'humour. 339 00:28:40,678 --> 00:28:43,579 En fait, vous demandez Charlie Malloy pour payer ? 340 00:28:43,681 --> 00:28:47,173 Eh bien, une fille doit le faire garder le corps et l'âme ensemble. 341 00:28:47,285 --> 00:28:49,685 Bluebird, je n'ai jamais payé pour le corps de n'importe qui... 342 00:28:49,787 --> 00:28:53,689 et je suis sûr que je ne vais pas me lever un centime rouge pour leur âme. 343 00:28:53,791 --> 00:28:56,191 Très bien, Malloy. 344 00:28:56,294 --> 00:28:59,195 Vous ne l'avez jamais payé, et je ne l'ai jamais donné. 345 00:28:59,297 --> 00:29:03,927 Avec moi, quiconque veut un peu ""mmmph,'' il doit le supporter. 346 00:29:04,035 --> 00:29:06,435 - C'est donc une impasse mexicaine. - Droite. 347 00:29:06,537 --> 00:29:09,438 - Pas de rancune ? - Je n'ai rien perdu à part du temps. 348 00:29:09,540 --> 00:29:11,735 Aidez-vous à un sandwich et c'est parti. 349 00:29:11,842 --> 00:29:14,106 - Je n'ai pas faim. - Faites comme vous le souhaitez. 350 00:29:20,618 --> 00:29:23,849 Pourriez-vous vous rafraîchir un peu rapidement ? Il se fait tard. Vous savez ce que je veux dire? 351 00:29:23,955 --> 00:29:26,355 Ouais, je sais ce que tu veux dire. 352 00:29:42,607 --> 00:29:44,666 Tout va bien là-dedans, Oiseau bleu ? 353 00:29:44,775 --> 00:29:46,834 Euh, je vais bien, merci. 354 00:29:46,944 --> 00:29:49,174 Tempus ""foo-git.'' 355 00:29:49,280 --> 00:29:51,180 Le magasin est sur le point de fermer. 356 00:29:51,282 --> 00:29:54,251 Toutes les coupes de choix sont s'est arraché. Vous savez ce que je veux dire? 357 00:29:56,587 --> 00:29:59,556 Oiseau bleu ? 358 00:30:01,058 --> 00:30:03,026 Oiseau bleu ? 359 00:30:04,762 --> 00:30:06,730 Oiseau Bleu ? 360 00:30:13,371 --> 00:30:15,339 Quel est le problème ? 361 00:30:17,375 --> 00:30:20,071 Il ne sert à rien. Je ne peux pas y aller. 362 00:30:20,177 --> 00:30:21,838 Pourquoi pas? 363 00:30:23,648 --> 00:30:26,674 [Soupirs] Vous aviez raison depuis le début. 364 00:30:26,784 --> 00:30:29,753 Ce n'est pas ta mâchoire. Ce sont tes cheveux. 365 00:30:35,026 --> 00:30:36,926 Je sais que je... 366 00:30:37,028 --> 00:30:38,996 J'ai l'air d'une écolière idiote. 367 00:30:41,866 --> 00:30:44,460 Mais, euh, tu penses que je pourrais juste... 368 00:30:44,568 --> 00:30:48,527 y mettre mes doigts une seule fois ? 369 00:30:51,909 --> 00:30:53,877 Noblesse oblige. 370 00:30:56,080 --> 00:30:58,480 - C'est en français pour "" aidez-vous. - Je sais. 371 00:30:58,582 --> 00:31:00,914 Ne penses-tu pas que nous aurions pu encore un petit verre ? 372 00:31:01,018 --> 00:31:03,179 Comme je l'ai dit, noblesse oblige. 373 00:31:09,026 --> 00:31:11,995 Pourquoi ne finissons-nous pas ce truc et continuer la soirée ? 374 00:31:12,096 --> 00:31:14,564 Certainement, mon chérie. 375 00:31:14,665 --> 00:31:16,758 Ce qui signifie en français, euh... 376 00:31:18,536 --> 00:31:21,869 - Peu importe. - Peu importe. D'accord. 377 00:31:31,215 --> 00:31:33,115 [Expire] 378 00:31:33,217 --> 00:31:35,947 Ooh, Dirtwater. 379 00:31:37,288 --> 00:31:40,189 C'est tellement gentil de ta part pour me laisser faire ça. 380 00:31:40,291 --> 00:31:42,191 La vieille noblesse. 381 00:31:42,293 --> 00:31:44,693 Mais tu as de la gentillesse écrit sur ton visage. 382 00:31:44,795 --> 00:31:46,490 La gentillesse... 383 00:31:46,597 --> 00:31:48,497 générosité-- 384 00:31:48,599 --> 00:31:51,033 Et du charme. Charme enfantin. 385 00:31:51,135 --> 00:31:54,036 J'ai beaucoup de petit garçon en moi. C'est ce qui leur arrive. 386 00:31:54,138 --> 00:31:57,039 [Inhale] Eh bien, ça me fait certainement du mal. 387 00:31:57,141 --> 00:32:00,975 Ouais. J'ai beaucoup de petit garçon en moi. 388 00:32:01,078 --> 00:32:05,708 La plupart des femmes veulent juste mettre leur bras autour de moi et ma mère. 389 00:32:05,816 --> 00:32:09,217 Et je parie avant qu'ils s'en rendent compte, ils contiennent beaucoup de petits garçons. 390 00:32:09,320 --> 00:32:11,720 C'est vrai, Bluebird. 391 00:32:11,822 --> 00:32:14,416 J'ai dû les battre avec des matraques. 392 00:32:14,525 --> 00:32:16,618 Tout des princesses éthiopiennes... 393 00:32:16,727 --> 00:32:19,218 aux femmes de cuisine chinoises. 394 00:32:19,330 --> 00:32:21,230 J'ai déjoué les hommes... 395 00:32:21,332 --> 00:32:24,301 et a charmé les pantalons des dames. 396 00:32:26,504 --> 00:32:30,406 Dis, c'est un très talentueux petit instrument que tu as là. 397 00:32:30,508 --> 00:32:32,408 On dirait un serpent chaud. 398 00:32:32,510 --> 00:32:34,410 Je suis tellement contente que ça te plaise. 399 00:32:34,512 --> 00:32:36,912 Ne vous arrêtez pas. Continuez comme ça. 400 00:32:37,014 --> 00:32:41,041 Si je commence à crier, rapprochez-vous pour le tuer. 401 00:33:00,838 --> 00:33:03,966 [Ronflement] 402 00:33:21,859 --> 00:33:23,918 Klaxon-klaxon ! 403 00:33:28,699 --> 00:33:32,362 [Le son du klaxon du navire] 404 00:33:36,574 --> 00:33:39,634 Hé, tu dois le faire un peu d'exercice, chérie. 405 00:33:46,116 --> 00:33:48,744 [Toux] 406 00:33:53,657 --> 00:33:56,626 [Gémissant] 407 00:33:58,996 --> 00:34:00,896 [Soupirs] 408 00:34:07,504 --> 00:34:09,404 [Expire] 409 00:34:09,506 --> 00:34:11,474 Oiseau bleu ? 410 00:34:16,447 --> 00:34:18,415 Oiseau bleu. 411 00:34:22,853 --> 00:34:24,821 [Gémiments] 412 00:34:30,127 --> 00:34:32,027 Ahh-- 413 00:34:32,129 --> 00:34:34,097 [Toux] 414 00:34:48,279 --> 00:34:50,179 Ah ! 415 00:35:10,000 --> 00:35:11,968 Oiseau bleu ? 416 00:35:13,837 --> 00:35:15,805 Oiseau bleu ! 417 00:35:17,374 --> 00:35:20,605 [Criant] Bluebird, où est-il ? Qu'en as-tu fait ? 418 00:35:20,711 --> 00:35:23,339 Où est-il? Qu'en as-tu fait ? 419 00:35:45,035 --> 00:35:47,435 - Oui? -[Accent britannique raffiné] Excusez-moi, mon brave homme. 420 00:35:47,538 --> 00:35:49,438 La fête de Josiah Widdicombe. 421 00:35:49,540 --> 00:35:51,872 Salles 236, 237 et 238. 422 00:35:51,976 --> 00:35:53,876 Merci gentiment. 423 00:35:53,978 --> 00:35:56,276 [Accent américain] Et mettez en attente le 239. 424 00:35:58,983 --> 00:36:01,884 [ Discutant tranquillement ] 425 00:36:10,828 --> 00:36:12,557 Puis-je vous aider ? 426 00:36:12,663 --> 00:36:14,563 Bonjour, monsieur. 427 00:36:14,665 --> 00:36:17,896 Je suis ici pour le poste de gouvernante à la famille de Josiah Widdicombe. 428 00:36:18,002 --> 00:36:20,903 - Ah. Votre nom ? - Je vous demande pardon ! 429 00:36:21,005 --> 00:36:24,634 N'as-tu pas reçu mon télégramme que j'arriverais à 10h30 ? 430 00:36:24,742 --> 00:36:26,642 Non, non. Il n'y avait pas de fil. 431 00:36:26,744 --> 00:36:30,271 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai un emploi du temps très chargé, et je... 432 00:36:30,381 --> 00:36:34,374 Mon brave homme, tu sais à qui tu parles ? 433 00:36:34,485 --> 00:36:37,716 Le nom est Swansbury, comme dans Duchesse de. 434 00:36:37,821 --> 00:36:39,812 Duchesse? 435 00:36:39,923 --> 00:36:41,823 Duchesse. 436 00:36:41,925 --> 00:36:43,916 J'ai une copie du télégramme. 437 00:36:44,028 --> 00:36:47,225 [ Halètements ] Oh, chérie. 438 00:36:49,366 --> 00:36:51,231 L'écusson familial. 439 00:36:51,335 --> 00:36:53,394 Nous le portons directement sur notre cœur. 440 00:36:54,638 --> 00:36:56,606 Pardonnez-moi, duchesse. 441 00:36:57,708 --> 00:37:00,006 - Tu n'entres pas ? - Merci. 442 00:37:03,147 --> 00:37:06,412 Avez-vous du fort croyances religieuses, duchesse ? 443 00:37:06,517 --> 00:37:08,917 Ah oui, monsieur ! 444 00:37:09,019 --> 00:37:12,887 J'ai trouvé le secret de la vie c'est la pureté du corps... 445 00:37:12,990 --> 00:37:15,925 et avoir une bonne âme et tout comme ça. 446 00:37:16,026 --> 00:37:18,494 Et comment te sens-tu à propos des enfants ? 447 00:37:18,595 --> 00:37:22,497 - Oh, j'adore les enfants ! - Et l'enseignement ? 448 00:37:22,599 --> 00:37:25,762 Je crois que nous devrions seulement enseigner ce qui est convenable. 449 00:37:25,869 --> 00:37:30,272 La Bible nous dit que celui qui fait ce qui est bon et fait ce qui est saint... 450 00:37:30,374 --> 00:37:32,808 ça va aller bien. 451 00:37:35,212 --> 00:37:37,339 Où est-ce dans la Bible ? 452 00:37:37,448 --> 00:37:40,781 - Sous les Doeth. - Oh, je vois. 453 00:37:40,884 --> 00:37:44,320 Avez-vous des sujets particuliers vous aimez enseigner ? 454 00:37:44,421 --> 00:37:48,755 Eh bien... j'ai plusieurs spécialités. 455 00:37:48,859 --> 00:37:52,351 Mais je ne suis pas sûr de devoir le faire apprenez-les tous aux enfants. 456 00:37:52,463 --> 00:37:56,559 [Dégage la gorge] Mais, euh, j'aime... j'aime chanter. 457 00:37:56,667 --> 00:37:59,693 Voudriez-vous enseigner les enfants, un de vos favoris ? 458 00:37:59,803 --> 00:38:01,737 Maintenant? 459 00:38:01,839 --> 00:38:03,807 Juste pour voir comment ça se passe. 460 00:38:03,907 --> 00:38:05,807 Ils aiment la musique. 461 00:38:05,909 --> 00:38:07,877 Eh bien, euh... 462 00:38:07,978 --> 00:38:12,972 il y a une petite chanson de crèche ma grand-mère, la marquise de Pillsbury... 463 00:38:13,083 --> 00:38:15,517 me chantait dans mon berceau. 464 00:38:15,619 --> 00:38:18,417 Vous voyez, les enfants, dans cette histoire... 465 00:38:18,522 --> 00:38:22,754 le jardinier royal était très fier de ses arbres fruitiers. 466 00:38:22,860 --> 00:38:24,851 Mais il était particulièrement anxieux... 467 00:38:24,962 --> 00:38:27,863 qu'aucun mal ne viendrait à ses prunes. 468 00:38:27,965 --> 00:38:33,232 Ainsi, même lorsque les petits princes et les princesses venaient souvent nous rendre visite... 469 00:38:33,337 --> 00:38:35,237 il dirait... 470 00:38:35,339 --> 00:38:38,308 D-- Est-ce que quelqu'un ici joue du piano ? 471 00:38:39,910 --> 00:38:42,640 Cela vous dérangerait-il ? Merci. 472 00:38:47,985 --> 00:38:50,715 Euh, do dièse, je pense. 473 00:38:51,755 --> 00:38:55,054 Ainsi, le jardinier disait souvent... 474 00:40:44,301 --> 00:40:47,202 [Gémit doucement] Très bien, ma chère. 475 00:40:47,304 --> 00:40:49,272 Très bien en effet. 476 00:40:50,741 --> 00:40:54,199 Maintenant, peut-être que tu feras un pas dans la pièce voisine avec moi... 477 00:40:54,311 --> 00:40:56,404 dont nous pourrions discuter... 478 00:40:56,513 --> 00:40:58,640 dispositions financières. 479 00:41:10,694 --> 00:41:13,595 Vous avez certainement une manière avec les enfants, duchesse. 480 00:41:13,697 --> 00:41:16,165 Ils m'inspirent tellement, monsieur. 481 00:41:17,501 --> 00:41:19,469 - Puis-je? - Oh, s'il te plaît. 482 00:41:23,840 --> 00:41:26,172 - Puis-je? - S'il te plaît. 483 00:41:26,276 --> 00:41:29,677 Oui, vous avez certainement une manière avec les enfants, duchesse. 484 00:41:29,780 --> 00:41:33,580 Euh, maintenant, quant à la question de salaire-- 485 00:41:33,684 --> 00:41:36,881 Oh, tout ce que tu dis tout ira bien... 486 00:41:36,987 --> 00:41:40,388 tant que j'ai une heure de congé par jour lire le bon livre... 487 00:41:40,490 --> 00:41:42,890 dire mes prières et me faire les ongles. 488 00:41:42,993 --> 00:41:44,858 Eh bien, je pense... 489 00:41:44,961 --> 00:41:46,929 cela peut être arrangé. 490 00:41:48,065 --> 00:41:50,033 Bien. 491 00:41:52,569 --> 00:41:54,469 Où est la chambre de Bluebird ? 492 00:41:54,571 --> 00:41:57,301 - Qu'est-ce que tu as en tête, chérie ? - L'Oiseau Bleu ! L'Oiseau Bleu ! 493 00:41:57,407 --> 00:41:59,375 Juste là-bas. 494 00:42:28,205 --> 00:42:30,230 Quarante mille dollars valeur de prunes. 495 00:42:30,340 --> 00:42:32,308 Jésus! 496 00:42:36,947 --> 00:42:39,973 Ah ! Bon après-midi. 497 00:42:41,118 --> 00:42:43,018 Bonjour, Duchesse. 498 00:42:43,120 --> 00:42:46,453 J'espère que cela ne vous dérange pas d'en prendre un séparé scène. Les autres continuèrent leur chemin. 499 00:42:46,556 --> 00:42:48,456 Très bien, merci. 500 00:42:48,558 --> 00:42:52,324 Vos bagages seront sur celui-ci, et nous passerons au suivant. 501 00:42:52,429 --> 00:42:54,158 Je dois vous accompagner. 502 00:42:54,264 --> 00:42:57,165 Euh, est-ce que ça passe directement à Lac Salé ? 503 00:42:57,267 --> 00:42:59,792 Oh non. Il y a un arrêt à Virginia City. 504 00:42:59,903 --> 00:43:03,202 Très bien. j'ai ma lecture pour occuper mon temps. 505 00:43:03,306 --> 00:43:05,831 Oh cher. 506 00:43:07,644 --> 00:43:09,544 Oh! Euh... 507 00:43:09,646 --> 00:43:11,944 Un... châle de prière indien. 508 00:43:12,048 --> 00:43:13,948 Un cadeau d'adieu d'un fidèle Sherpa... 509 00:43:14,050 --> 00:43:18,214 quand le duc et moi étions en poste au Kilimandjaro, au pied du lac Léman. 510 00:43:18,321 --> 00:43:20,186 Fascinant, Duchesse. Fascinant. 511 00:43:23,660 --> 00:43:26,561 Ouais. Ouais, fascinant, duchesse. 512 00:43:26,663 --> 00:43:28,631 Fascinant. 513 00:43:39,242 --> 00:43:41,972 - Bonjour, M. Malloy. - Salut. 514 00:43:43,013 --> 00:43:44,913 Oups. 515 00:43:45,015 --> 00:43:47,313 - J'arrive ! - Écartez-vous ! 516 00:43:47,417 --> 00:43:50,318 Dégagez-vous ! Écartez-vous ! 517 00:43:50,420 --> 00:43:53,685 - Vérifiez toutes les pièces.! - Il est dans l'un d'eux.! 518 00:43:53,790 --> 00:43:56,554 Il est enregistré.! Je dois être quelque part là-dedans.! 519 00:43:56,660 --> 00:43:58,560 - Enfoncez la porte.! - [ Frapper à la porte ] 520 00:44:02,766 --> 00:44:05,326 - [Cogner continue] - Allez.! Enfoncez la porte.! 521 00:44:06,536 --> 00:44:08,936 - [Grognards] - [Rogne] 522 00:44:09,039 --> 00:44:11,303 Espèce de fils de pute idiot. 523 00:44:11,408 --> 00:44:15,367 Je te l'ai dit une fois, je te l'ai dit mille fois, sous la fenêtre ! 524 00:44:22,686 --> 00:44:25,621 [ Coups de feu ] 525 00:44:29,392 --> 00:44:31,656 Hyah ! Hyah ! 526 00:44:31,761 --> 00:44:33,729 Allez! Giddap! 527 00:45:03,059 --> 00:45:05,152 Hyah ! 528 00:45:19,609 --> 00:45:21,509 Hé! 529 00:45:21,611 --> 00:45:23,579 Hé! Attends une minute! 530 00:45:23,680 --> 00:45:26,547 Hé.! Hé, attends.! 531 00:45:27,584 --> 00:45:29,245 Attendez.! Attendez.! 532 00:45:29,352 --> 00:45:31,252 Mieux vaut vous surveiller là-bas. 533 00:45:31,354 --> 00:45:34,983 Il pourrait y avoir des problèmes. Il y a Il y a eu beaucoup de retards ici ces derniers temps. 534 00:45:37,260 --> 00:45:39,319 Hé! Attends une minute! 535 00:45:40,430 --> 00:45:42,330 Oh merde. 536 00:45:42,432 --> 00:45:45,629 Je vous demande pardon, duchesse. As-tu dit quelque chose ? 537 00:45:45,735 --> 00:45:47,635 Oui, en fait, j'ai dit "" Oosh. 538 00:45:47,737 --> 00:45:49,637 - ""Ooh"? - Oui, ouh. 539 00:45:49,739 --> 00:45:51,639 C'est une vieille expression de chasse que nous utilisons... 540 00:45:51,741 --> 00:45:54,107 quand un étranger s'immisce dans la chasse. 541 00:45:54,210 --> 00:45:56,804 [ Gladstone ] Je n'y crois pas J'ai déjà entendu cette ligne. 542 00:45:56,913 --> 00:45:58,813 Ah oui. Ouh. 543 00:45:58,915 --> 00:46:01,816 On le dit généralement quand l'intrus gagne du terrain sur le renard. 544 00:46:01,918 --> 00:46:04,182 Arrêtez la diligence ! 545 00:46:04,287 --> 00:46:07,688 Et il semble qu'un intrus gagne sur ce petit pack en ce moment même. 546 00:46:07,791 --> 00:46:10,692 Nous ferions mieux de ne prendre aucun risque avec ce morceau de oosh. 547 00:46:10,794 --> 00:46:13,262 Oh, euh, ne faites pas ça, madame, non. 548 00:46:14,364 --> 00:46:16,525 Les mormons ne tuent jamais. 549 00:46:16,633 --> 00:46:20,034 C'est pourquoi il y en a tant des petits bougres. 550 00:46:20,136 --> 00:46:22,036 Oui! 551 00:46:22,138 --> 00:46:24,038 Hé, attends une minute ! 552 00:46:25,075 --> 00:46:27,339 Ma vie est en danger.! 553 00:46:28,845 --> 00:46:30,870 Laissez-moi monter à bord.! 554 00:46:30,981 --> 00:46:33,040 Attendez.! 555 00:46:33,149 --> 00:46:35,515 Arrêtez la diligence.! 556 00:46:36,686 --> 00:46:39,587 - Hé ! Je veux monter à bord ! - Je ne peux pas m'arrêter ! 557 00:46:39,689 --> 00:46:41,589 - Où vas-tu ? - Virginie City ! 558 00:46:41,691 --> 00:46:44,660 - Comment puis-je m'en sortir ? - Je ne sais pas, monsieur ! 559 00:46:44,761 --> 00:46:47,662 L'entreprise dit que je ne peux pas m'arrêter entre une gare et une autre. 560 00:46:47,764 --> 00:46:50,392 Vos chevaux ne font jamais pipi ? 561 00:46:50,500 --> 00:46:52,161 Uniquement en vol ! 562 00:46:52,268 --> 00:46:55,726 - Et toi? - Reste sous mon vent, tu le sauras ! 563 00:46:55,839 --> 00:46:57,739 Je vous paierai le double.! 564 00:46:57,841 --> 00:47:00,173 Vous pouvez mettre l'argent dans votre propre poche.! 565 00:47:00,276 --> 00:47:02,676 Contre les règles de l'entreprise, et je suis un homme d'entreprise ! 566 00:47:09,452 --> 00:47:12,285 [Gémits, Cris] 567 00:47:12,389 --> 00:47:14,414 [Rire] 568 00:47:17,160 --> 00:47:20,027 Je n'aime pas ça ! 569 00:47:22,132 --> 00:47:24,066 Tu peux ralentir un peu ? 570 00:47:26,569 --> 00:47:28,799 - S'il te plaît? - Hyah ! 571 00:47:31,641 --> 00:47:34,906 [Grognards] 572 00:47:35,011 --> 00:47:37,571 Jusqu'où est Virginia City ? 573 00:47:37,681 --> 00:47:40,206 [Le conducteur continue de rire] 574 00:47:42,819 --> 00:47:45,788 Que diable est-ce que tu fais là-haut ? 575 00:47:45,889 --> 00:47:49,154 [Gémissant] 576 00:47:53,363 --> 00:47:56,025 - Aaah ! - Tenez-le là ! 577 00:47:56,132 --> 00:47:58,726 D'ici à Virginia City soit six dollars ! 578 00:47:58,835 --> 00:48:01,668 Que diriez-vous de cinq dollars et un cigare à deux dollars ? 579 00:48:01,771 --> 00:48:03,739 Ça a l'air bien! 580 00:48:05,742 --> 00:48:08,768 Hyah ! Entrez-y ! 581 00:48:08,878 --> 00:48:11,073 Hyah ! Giddap! Hyah ! 582 00:48:16,453 --> 00:48:18,353 Après-midi, les amis. 583 00:48:18,455 --> 00:48:20,355 - [Éternuements] - Gesundheit! 584 00:48:20,457 --> 00:48:22,357 [Toux] 585 00:48:22,459 --> 00:48:24,427 Belle journée pour un voyage. 586 00:48:26,830 --> 00:48:29,731 Vous visez s'arrêter à Virginia City... 587 00:48:29,833 --> 00:48:31,960 ou votre destination est-elle plus loin ? 588 00:48:33,369 --> 00:48:36,270 [Toux] Étranger, il se trouve que vous vous adressez à... 589 00:48:36,372 --> 00:48:38,272 la duchesse de SW... Swansbury... 590 00:48:38,374 --> 00:48:42,708 et je ne vois pas que sa destination ou le mien vous préoccupe. 591 00:48:42,812 --> 00:48:44,837 Hyah ! Giddap! Monter! 592 00:48:51,020 --> 00:48:52,988 [Continue à tousser] 593 00:48:53,089 --> 00:48:57,185 Êtes-vous sûr que vous et moi vous ne vous êtes pas rencontré récemment, duchesse ? 594 00:48:58,428 --> 00:49:00,328 Certainement pas. 595 00:49:00,430 --> 00:49:03,263 - On ne s'est jamais rencontré ? - Jamais. 596 00:49:03,366 --> 00:49:06,563 - Vous n'êtes pas venu dans ma chambre hier soir ? - Absolument pas ! 597 00:49:06,669 --> 00:49:09,570 Pourriez-vous tirer la langue dans mon oreille juste une fois, pour être sûr ? 598 00:49:09,672 --> 00:49:12,163 - Monsieur! - Étranger, tu cherches les ennuis. 599 00:49:12,275 --> 00:49:14,675 Je n'ai jamais besoin de chercher des ennuis. 600 00:49:14,778 --> 00:49:18,009 C'est toujours là, très pratique, quand je me lève le matin. 601 00:49:18,114 --> 00:49:20,309 - [Continue de tousser] - Êtes-vous dérangée, Duchesse ? 602 00:49:20,416 --> 00:49:23,317 Non, tout ira bien, merci. 603 00:49:23,419 --> 00:49:27,480 Si je pouvais juste m'asseoir ici tranquillement et lis mon bon livre. 604 00:49:27,590 --> 00:49:29,558 Tranquillement! 605 00:49:40,136 --> 00:49:44,004 [Pilote] Hyah.! Hyah.! Giddap.! 606 00:49:52,015 --> 00:49:54,279 Je vais les prendre, monsieur. 607 00:49:54,384 --> 00:49:57,444 Il se trouve que ce sont les armoiries de la famille de la duchesse. 608 00:49:57,554 --> 00:50:01,251 Et la duchesse a le plus beau couple de crêtes que j'ai vues depuis un certain temps. 609 00:50:01,357 --> 00:50:05,088 Merci beaucoup, monsieur. Terriblement décent de votre part. 610 00:50:05,195 --> 00:50:07,629 Oh, comme ci, comme �a. 611 00:50:07,730 --> 00:50:10,358 C'est du français. Est-ce que la duchesse parle français ? 612 00:50:10,466 --> 00:50:13,094 Oh, juste un peu. Tu sais, petite, patat, patoo. 613 00:50:13,203 --> 00:50:16,104 Ça devrait le faire. Et vous, monsieur ? Français? 614 00:50:16,206 --> 00:50:19,767 - Pas un mot. - Dommage. Nous aurions pu avoir un joli ménage à trois. 615 00:50:19,876 --> 00:50:24,279 [rires] Maintenant, commentez allez-vous, Mon ""Duchesse''? 616 00:50:24,380 --> 00:50:28,407 Peut-être un peu conversation entre nous, �a va? 617 00:50:28,518 --> 00:50:30,782 Oh, bonjour tristesse, monsieur. 618 00:50:30,887 --> 00:50:34,345 Bon. Votre Altesse, o� est la moola... 619 00:50:34,457 --> 00:50:36,755 tu as ""el arraché'' de moi chambre d'hôtel... 620 00:50:36,860 --> 00:50:40,125 - dernière note, s'il vous pla�t ? - Pardon ? 621 00:50:40,230 --> 00:50:45,133 O� est hast du ungemachen mit mein Geld geflohen, meine feine Bluebird ? 622 00:50:45,235 --> 00:50:49,501 - Geld geflohen ? - Oui, mucho Geld geflohen. 623 00:50:49,606 --> 00:50:53,565 - Ah, Geld geflohen.! - S�, oui et jawohl. 624 00:50:53,676 --> 00:50:58,079 Eh bien, el gelt geflohen était absoluto nécessaire... 625 00:50:58,181 --> 00:51:01,742 à ""acheter'' uno ""fino dressario.'' 626 00:51:01,851 --> 00:51:03,819 Alle geshen? 627 00:51:03,920 --> 00:51:06,718 Alles Geld por uno "dressesario" moche ? 628 00:51:06,823 --> 00:51:10,315 S�. El uno '"dressesario'" c'était uno grosso une bonne affaire. 629 00:51:10,426 --> 00:51:12,519 El ""bullshitoreenio,'' mademoiselle. 630 00:51:12,629 --> 00:51:16,463 Et molto important pour ""impressionneraroonio''... 631 00:51:16,566 --> 00:51:19,262 molto importante Mormon. 632 00:51:19,369 --> 00:51:22,133 Mucho a chargé Mormon. 633 00:51:22,238 --> 00:51:25,173 Questo Mormon ? El ""schmucko'' ici ? 634 00:51:25,275 --> 00:51:28,642 Non, non, non, non, nein el ""schmucko'' ici. 635 00:51:28,745 --> 00:51:31,009 Mein Mormon ist numero uno... 636 00:51:31,114 --> 00:51:34,015 une grosse mormone de type magnat. 637 00:51:34,117 --> 00:51:36,779 Ah, "Mormonoreenio" du type magnat. 638 00:51:36,886 --> 00:51:40,754 S�. S�. ""Tycoonaroonio.'' 639 00:51:40,857 --> 00:51:43,223 Avec mucho ""gelto'' ? 640 00:51:43,326 --> 00:51:48,389 Absolu. Herr hat gehaben Salt Lake City dans sa poche arrière gemachen. 641 00:51:48,498 --> 00:51:51,126 Ah, c'est très intéressant. 642 00:51:51,234 --> 00:51:53,202 Aber qui es el ""schmucko'' ici ? 643 00:51:53,303 --> 00:51:55,737 El ""schmucko'' est eine ""flunky.'' 644 00:51:55,838 --> 00:51:58,170 - Eine ""laquais" ? - S�. 645 00:51:58,274 --> 00:52:00,902 Eine majeur-cul ""Kleine-kisser'' au numéro un. 646 00:52:01,010 --> 00:52:03,410 Mmmm. Mmmm. 647 00:52:03,513 --> 00:52:06,971 Et vous ""ausgethinken'' de m'interrompre sur el proposition ? 648 00:52:07,083 --> 00:52:08,983 Peut-�tre 50-50 gemachen? 649 00:52:09,085 --> 00:52:11,144 ""Certainement.'' 650 00:52:11,254 --> 00:52:16,157 Providisio tu gardes votre bouche absoluto boutonné, ""geschmervitz.'' 651 00:52:16,259 --> 00:52:18,819 Sempre fidelis ? 652 00:52:18,928 --> 00:52:21,192 Oh, sempre, sempre. 653 00:52:21,297 --> 00:52:26,428 ""Incidentareenio,'' as-tu donné numero uno el-- [ Toots ] 654 00:52:26,536 --> 00:52:29,801 Pas encore. J'en ai six devant moi. 655 00:52:29,906 --> 00:52:33,307 Mais pas de « problème ». Je les ai vu. 656 00:52:33,409 --> 00:52:36,401 - ""Uglareenios.'' - Ah, très intéressant. 657 00:52:36,512 --> 00:52:38,946 Très intéressant. 658 00:52:39,048 --> 00:52:43,610 Oui, monsieur, mon ami, la duchesse m'assure avec sa langue très polyvalente... 659 00:52:43,720 --> 00:52:45,779 ça va être un voyage agréable-- 660 00:52:45,888 --> 00:52:49,153 court, doux et richement enrichissant. 661 00:52:49,258 --> 00:52:51,158 Comme c'est gentil. 662 00:53:13,983 --> 00:53:16,611 Houle! Allez! Jetez-vous!. 663 00:53:20,256 --> 00:53:25,922 Qu'est-ce que c'est ? Hyah.! Gidyap.! Hyah.! 664 00:53:26,029 --> 00:53:29,624 Hyah ! Gidyap! Giddyap là-dedans ! Hyah ! 665 00:53:43,146 --> 00:53:46,912 [Crier] 666 00:53:49,886 --> 00:53:51,786 [Grognards] 667 00:54:00,863 --> 00:54:04,526 [ Halètements ] Il doit y avoir quelque chose problème avec ce pilote. 668 00:54:04,634 --> 00:54:07,865 Non, il prend juste un raccourci. C'est un homme d'affaires. 669 00:54:16,946 --> 00:54:19,915 C'est un peu cahoteux, mais nous passons du bon temps. 670 00:54:20,016 --> 00:54:23,452 Oui, nous le ferons certainement battre notre emploi du temps. Excusez-moi. 671 00:54:29,125 --> 00:54:32,993 Au revoir. Le ""schmucko'' il va foutre le camp d'ici. 672 00:54:36,065 --> 00:54:38,499 C'est une personne nerveuse, n'est-ce pas ? 673 00:54:43,339 --> 00:54:44,806 Jésus! 674 00:54:46,342 --> 00:54:49,072 [Cris] 675 00:55:05,361 --> 00:55:08,353 Waouh. Que sommes-nous ? tu vas le faire maintenant ? 676 00:55:08,464 --> 00:55:11,592 Pourquoi tu n'allumes pas un autre de tes foutus cigares. 677 00:55:11,701 --> 00:55:14,261 Je connais juste l'endroit J'aimerais le pousser. 678 00:55:14,370 --> 00:55:17,066 Au revoir, duchesse. Bonjour, Oiseau Bleu. 679 00:55:18,174 --> 00:55:20,301 Je dois aller à Salt Lake City. 680 00:55:20,409 --> 00:55:23,572 C'est sûr. Nous avons votre un truc à un million de dollars nous attend là-bas. 681 00:55:23,679 --> 00:55:25,579 Et rappelez-vous, c'est 50-50. 682 00:55:25,681 --> 00:55:28,241 - Ce n'est pas un piège. Je vais épouser ce gars. - Quoi? 683 00:55:28,351 --> 00:55:30,410 - Vous m'avez entendu. Marier. - Tu es fou ? 684 00:55:30,520 --> 00:55:33,250 S'il est un homme important dans l'église, il n'épousera aucune pute. 685 00:55:33,356 --> 00:55:35,586 - Pourquoi pas? - Parce que c'est un grand non-non. 686 00:55:35,691 --> 00:55:39,923 Et si l'accord inclut de t'obtenir marié à un mormon, comptez-moi! 687 00:55:40,029 --> 00:55:43,055 - Ne t'inquiète pas. Je vais l'avoir. - Ne vous inquiétez pas. Vous l'aurez. 688 00:55:43,166 --> 00:55:47,330 Tu n'as aucune chance de faire boule de neige en enfer d'avoir ce mormon. 689 00:55:47,436 --> 00:55:51,429 Écoutez, si je dis que je l'aurai, je l'aurai. Je peux avoir qui je veux. 690 00:55:51,541 --> 00:55:55,443 Beaucoup de chance. Maintenant, dis-moi juste où mon argent est là, et je vais sortir d'ici. 691 00:55:55,545 --> 00:55:58,673 Je te l'avais dit, c'était parti. J'ai dû le dépenser pour cette robe moche. 692 00:55:58,781 --> 00:56:00,772 - Tout ça ? - Ouais, tout ça. 693 00:56:00,883 --> 00:56:02,783 Sur une robe merdique ? 694 00:56:02,885 --> 00:56:06,218 Eh bien, je devais ressembler à une duchesse au nez bleu, n'est-ce pas ? 695 00:56:06,322 --> 00:56:08,984 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu fais une chose si importante ? C'était seulement 65 $. 696 00:56:09,091 --> 00:56:11,286 Il y avait 40 000 $ dans ce sac ! 697 00:56:11,394 --> 00:56:13,259 Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 698 00:56:13,362 --> 00:56:16,820 Il y avait 40 000 $ cachés au fond du sac. 699 00:56:16,933 --> 00:56:19,401 - En bas ? - En bas. 700 00:56:19,502 --> 00:56:22,835 - En bas ? - Du sac. Maintenant, où est-il ? 701 00:56:22,939 --> 00:56:25,931 Eh bien, il est toujours là dans le fond moche. 702 00:56:26,042 --> 00:56:28,237 Du sac. 703 00:56:32,582 --> 00:56:34,743 [Mally] Oh, tu vas regarder ça.! 704 00:56:34,850 --> 00:56:38,786 [Sifflement] Le Blackjack ! 705 00:56:40,423 --> 00:56:43,085 - [Marmonnant] - Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ? 706 00:56:43,192 --> 00:56:45,752 je cherche le sac avec le bas. 707 00:56:45,861 --> 00:56:49,262 Eh bien, ce n'est pas là, cervelle de pois. Il est en route pour Salt Lake City. 708 00:56:49,365 --> 00:56:52,425 -Salt Lake City. - [ Blackjack hennisse ] 709 00:56:52,535 --> 00:56:55,936 - Montez à cheval. - Lâchez-- Ne me touchez pas ! 710 00:56:56,038 --> 00:56:59,303 Hé, attends une minute, espèce d'idiot. Tu ne peux pas avoir ce sac sans moi. 711 00:56:59,408 --> 00:57:02,172 - Je dois signer. - Allez. Monter sur le cheval. 712 00:57:02,278 --> 00:57:05,338 - Montez à cheval ! - Ne me touchez pas ! 713 00:57:05,448 --> 00:57:08,008 Et mettons une chose au clair. 714 00:57:08,117 --> 00:57:10,984 Peu importe ce que tu penses, Hier soir, cette fille chez Lord Jim... 715 00:57:11,087 --> 00:57:13,317 C'est fini. Cette partie de ma vie est terminée. 716 00:57:13,422 --> 00:57:15,982 Quand j'arrive à Salt Lake City, Je vais vivre comme une dame. 717 00:57:16,092 --> 00:57:19,687 Comme ma mère et ma grand-mère avant moi, comme toute autre femme mariée normale. 718 00:57:19,795 --> 00:57:24,061 - Qu'est-ce que cela signifie? - Un jour de travail et six jours de congé. 719 00:57:24,166 --> 00:57:26,566 Voudriez-vous monter à cheval. 720 00:57:26,669 --> 00:57:29,399 - Eh bien, attends... - [hennit] 721 00:57:42,652 --> 00:57:46,144 Le voici... Virginia City. Mon genre de ville. 722 00:57:46,255 --> 00:57:48,553 Qu'est-ce qui constitue ton genre de ville ? 723 00:57:48,658 --> 00:57:50,558 N'importe où je peux me débarrasser de toi. 724 00:57:50,660 --> 00:57:52,560 Je vais l'acheter. 725 00:57:56,465 --> 00:57:58,365 Waouh. 726 00:57:58,467 --> 00:58:00,901 Dépose-moi simplement le plus bel hôtel de la ville. 727 00:58:01,003 --> 00:58:03,233 Je suis sûr que M. Widdicombe y restera. 728 00:58:03,339 --> 00:58:05,899 Tu restes là où tu es à côté de moi, chérie... 729 00:58:06,008 --> 00:58:08,203 joue contre bajoue, jusqu'à ce que je récupère mes 40 000 $... 730 00:58:08,311 --> 00:58:11,872 à moins que tu veuilles que je te le dise M. Widdicombe qu'il vient d'embaucher la première pute mormone de l'histoire. 731 00:58:11,981 --> 00:58:14,449 - Oh, fais chier. - Merci, Duchesse. 732 00:58:24,760 --> 00:58:27,490 - [Ronflement] - Hé, psst. 733 00:58:27,596 --> 00:58:31,896 Salut, Rumpelstiltskin. Tout le monde debout. Des mains occupées sont des mains heureuses. 734 00:58:32,001 --> 00:58:35,198 - J'aimerais ce sac là-bas. - De quel sac s'agit-il ? 735 00:58:35,304 --> 00:58:38,967 C'est le sac noir au-dessus le sac marron, et j'en ai besoin rapidement. 736 00:58:39,075 --> 00:58:41,976 Et un billet pour Salt Lake City, avec M. Widdicombe. 737 00:58:42,078 --> 00:58:45,605 - M. Widdicombe est parti il ​​y a deux heures. - Mais ce sont ses sacs. 738 00:58:45,715 --> 00:58:48,309 Ceux-là partent le matin, et la salle des bagages est fermée. 739 00:58:48,417 --> 00:58:51,284 Vous ne comprenez pas, mon ami. Nous voulons le sac maintenant. 740 00:58:51,387 --> 00:58:54,652 - La salle des bagages est fermée. - Alors ouvrez-le. 741 00:58:54,757 --> 00:58:56,918 Je ne peux pas. C'est contraire aux règles de l'entreprise. 742 00:58:57,026 --> 00:58:58,960 - Et vous êtes un homme d'affaires, n'est-ce pas ? - Droite. 743 00:58:59,061 --> 00:59:02,292 Partout où vous allez, connards. Maintenant écoute, mon ami. 744 00:59:02,398 --> 00:59:06,926 Tu lui donnes le billet, tu me donnes le sac, et nous nous ferons une bonne affaire. 745 00:59:07,036 --> 00:59:10,870 D'accord, mon ami. Cent dollars, tu peux avoir le sac... 746 00:59:10,973 --> 00:59:13,874 et je jetterai un ticket à Salt Lake pour Madame ici. 747 00:59:13,976 --> 00:59:15,876 Deal. Donnez-nous simplement le sac. 748 00:59:15,978 --> 00:59:19,277 - Psst. D’abord la centaine. - Où vais-je en trouver une centaine à cette heure de la soirée ? 749 00:59:19,382 --> 00:59:21,942 Ce n'est pas un problème de connard. 750 00:59:24,220 --> 00:59:27,155 j'ai une idée comment mettre au carré la centaine. 751 00:59:27,256 --> 00:59:31,158 - Que diriez-vous d'un peu d'action avec la dame ici ? - Attends un... 752 00:59:31,260 --> 00:59:33,387 - Je vous le dis, Monsieur... - Sortez tous les deux ! 753 00:59:33,496 --> 00:59:36,158 Et ne reviens pas sans la centaine. 754 00:59:41,170 --> 00:59:43,570 C'est toujours ton genre de ville, Malloy ? 755 00:59:43,672 --> 00:59:46,698 Gardez juste ce charme, duchesse. Vous en aurez besoin. 756 00:59:46,809 --> 00:59:50,108 Tu sais, ton nouvel emploi du temps environ six nuits de congé et une nuit de travail ? 757 00:59:50,212 --> 00:59:52,510 - Mm-hmm. - C'est ta soirée. 758 00:59:58,487 --> 01:00:00,853 Je ne vais pas toucher 20 dollars je ressemble à ça. 759 01:00:00,956 --> 01:00:04,357 Quinze, je pensais. Prends-m'en juste assez pour une mise dans une partie de poker. 760 01:00:08,631 --> 01:00:12,192 - Eh bien, bonjour, petite chérie. - Vous avez une minute ? 761 01:00:12,301 --> 01:00:15,361 J'ai une minute, et j'ai eu la place aussi. 762 01:00:15,471 --> 01:00:18,031 Klaxon-klaxon. 763 01:00:18,140 --> 01:00:20,802 - Tu restes en ville longtemps ? - Vivez ici. 764 01:00:20,910 --> 01:00:23,208 - Comment as-tu dit que tu t'appelais ? - Tonnelier. 765 01:00:23,312 --> 01:00:26,770 - Eh bien, tu es un puissant beau gars, M. Cooper. - C'est ce qu'ils me disent. 766 01:00:28,217 --> 01:00:31,118 Eh bien, petite chérie. 767 01:00:31,220 --> 01:00:34,712 Eh bien, tu ne vas pas baisser ton pantalon et enlever tes chaussures ? 768 01:00:34,824 --> 01:00:37,918 Cela ressemble à un enfer d'une idée pour moi, petite dame. 769 01:01:03,052 --> 01:01:07,455 C'est mieux ainsi, M. Cooper. L'un de nous aurait détesté ça. 770 01:01:11,694 --> 01:01:13,821 [ Sifflets ] 771 01:01:13,929 --> 01:01:15,920 Allez. 772 01:01:19,702 --> 01:01:23,103 C'était rapide. Pas étonnant vous gagnez 40 000 par nuit. 773 01:01:23,205 --> 01:01:25,537 Maintenant et toi entrer dans votre numéro ? 774 01:01:25,641 --> 01:01:28,269 Allez. J'ai peut-être besoin de toi. Maintenant, soyez clair. 775 01:01:28,377 --> 01:01:31,141 Vous entrez vers cinq minutes après moi. 776 01:01:31,247 --> 01:01:34,410 Attendez juste ici maintenant. D'ici là, je serai dans le jeu. 777 01:01:34,517 --> 01:01:37,077 [bavarder] 778 01:01:37,186 --> 01:01:39,086 - Deux dollars. - Du whisky. 779 01:01:44,727 --> 01:01:47,287 Vos deux et trois de plus. 780 01:01:47,396 --> 01:01:51,389 D'accord. Vos trois et cinq de plus. 781 01:01:54,870 --> 01:01:58,271 Lâchez-moi, espèce de clochard ivre ! 782 01:01:58,374 --> 01:02:02,640 - [Rires] - Que pensez-vous que je suis ? Espèce de moche, bon à rien, ivre.! 783 01:02:02,745 --> 01:02:05,646 Je suis une dame ! Et un prix élevé aussi ! 784 01:02:05,748 --> 01:02:07,909 - Allez, détends-toi. - [ Les rires continuent ] 785 01:02:08,017 --> 01:02:10,212 Très bien, étranger. Voyons-les. 786 01:02:10,319 --> 01:02:13,288 - Full house, les as contre les rois. - Ouais, ça me bat. 787 01:02:15,057 --> 01:02:17,753 Eh bien, merci, messieurs. Comme dit le proverbe... 788 01:02:17,860 --> 01:02:21,853 ""La course n'est pas toujours au plus rapide, ni la bataille du fort... 789 01:02:21,964 --> 01:02:24,626 - mais c'est comme ça qu'il faut parier. - [Clash de cymbales] 790 01:02:29,805 --> 01:02:33,104 - Quelqu'un a laissé tomber ça ? - Tu as laissé tomber ça. 791 01:02:33,208 --> 01:02:35,438 - Tenez ça. - Merde. 792 01:02:42,718 --> 01:02:45,812 Hé, la Belle au bois dormant. Allez, allez. 793 01:02:45,921 --> 01:02:49,618 - Vous avez la centaine ? - Ouais, ouais, ouais, ouais. Allez. Dépêche-toi. 794 01:02:49,725 --> 01:02:52,558 Veux-tu te dépêcher, pour l'amour du ciel ! 795 01:02:52,661 --> 01:02:55,459 Quatre-vingts, 90, 1 00. D'accord. 796 01:02:55,564 --> 01:02:58,124 Hé, où es-tu allé ? 797 01:02:58,233 --> 01:03:00,133 Donne-moi juste le sac. 798 01:03:00,235 --> 01:03:02,897 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? Quel est l'enjeu ? 799 01:03:03,005 --> 01:03:05,235 Rien : juste ma vie. Donnez-moi le sac. 800 01:03:05,341 --> 01:03:07,809 Cela devrait valoir la peine au moins encore 1 0. 801 01:03:07,910 --> 01:03:11,073 Oh, les escrocs. Tout le monde est un escroc. Ici. 802 01:03:11,180 --> 01:03:13,842 Maintenant, donne-moi le sac ! 803 01:03:15,117 --> 01:03:17,415 Que faisons-nous maintenant, Valeur de sang ? 804 01:03:17,519 --> 01:03:20,079 Eh bien, ils doivent être là. Vérifions les hôtels. 805 01:03:23,859 --> 01:03:26,919 Tu vois, la dame monte sur scène à Salt Lake, d'accord ? 806 01:03:39,675 --> 01:03:42,701 Le voilà ! Ne le laissez pas s'échapper ! 807 01:03:42,811 --> 01:03:45,939 - Allez! - Allons-y! Allez! 808 01:03:49,918 --> 01:03:53,547 La voilà, shérif. Voilà la pute qui m'a roulé. 809 01:04:01,864 --> 01:04:04,560 [Grognards] Lève-toi, espèce de clochard maladroit ! 810 01:04:04,667 --> 01:04:06,760 Vous vous ridiculisez !. 811 01:04:06,869 --> 01:04:09,861 Le voilà ! Ne le laissez pas s'échapper ! 812 01:04:09,972 --> 01:04:12,566 [Les cris continuent] 813 01:04:12,675 --> 01:04:14,643 Allez, les gars.! 814 01:04:19,281 --> 01:04:22,739 Malloy! Malloy, aide-moi ! 815 01:04:25,320 --> 01:04:28,983 - Malloy ! - [Gémiments] 816 01:04:34,430 --> 01:04:37,228 - Waouh ! - [Grognards] 817 01:04:37,332 --> 01:04:41,462 - [hennit] - J'ai vu des gars faire ça un million de fois... 818 01:04:41,570 --> 01:04:44,403 mais le cheval aide toujours ! 819 01:04:52,281 --> 01:04:55,739 - Pourquoi es-tu revenu ? - Si je le savais, je le ferais probablement me faire mettre à l'écart. 820 01:04:55,851 --> 01:04:58,149 - Où allons-nous maintenant ? - Je ne sais pas. 821 01:04:58,253 --> 01:04:59,811 - Tu ne sais pas ? - Non. 822 01:04:59,922 --> 01:05:03,085 Et eux ? 823 01:05:03,192 --> 01:05:05,752 Ils ne sont pas difficiles. Ils iront partout où nous allons. 824 01:05:05,861 --> 01:05:07,260 Allez. 825 01:05:50,506 --> 01:05:53,339 Regardez autour de vous. Ils doivent être ici quelque part. 826 01:05:59,314 --> 01:06:01,874 Accueillir. Êtes-vous avec la famille de la mariée ou du marié ? 827 01:06:01,984 --> 01:06:03,212 - Celle de la mariée. - Marié. 828 01:06:03,318 --> 01:06:05,218 - Euh, les deux, les deux. - Les deux. 829 01:06:05,320 --> 01:06:07,948 Tu mets ça. Donne-moi ton chapeau, s'il te plaît. 830 01:06:08,056 --> 01:06:10,957 - Quoi? - Merci. Un très beau cadeau. Les enfants aimeraient ça. 831 01:06:11,059 --> 01:06:13,892 - Oh non. - Ce serait mieux si c'était nouveau, mais merci. 832 01:06:13,996 --> 01:06:16,521 - Ce n'est pas un cadeau. - Chut, chut. 833 01:06:23,272 --> 01:06:27,538 Joshua Partner, vous avez eu le mazel trouver une fille merveilleuse comme Addie. 834 01:06:27,643 --> 01:06:30,407 Vous devriez vivre tous les deux et porte-toi bien jusqu'à 1 20 ans... 835 01:06:30,512 --> 01:06:32,878 et vous devriez avoir des naches de vos enfants. 836 01:06:32,981 --> 01:06:35,882 - [Tous] Amen. - Vous devriez être en bonne santé et fort. 837 01:06:35,984 --> 01:06:39,385 - Amen. - Vous devriez avoir une bonne récolte chaque année. 838 01:06:39,488 --> 01:06:43,219 - Amen. - Tu devrais cultiver de l'orge et du maïs et des pommes de terre... 839 01:06:43,325 --> 01:06:47,785 et tomates, navets et oignons et des radis et un cornichon. 840 01:06:47,896 --> 01:06:51,354 - Amen. - Vous devez porter des sous-vêtements chauds sous la pluie. 841 01:06:51,466 --> 01:06:54,867 - Tu ne devrais pas attraper froid, Dieu nous en préserve. - Amen. 842 01:06:54,970 --> 01:06:59,464 Et Dieu devrait te protéger des voleurs et revendiquez les cavaliers, les sales salauds. 843 01:06:59,575 --> 01:07:01,099 Amen. 844 01:07:01,210 --> 01:07:04,043 S'il te plaît, mets la bague au doigt de la mariée. 845 01:07:06,048 --> 01:07:08,243 Je te prononce maintenant homme et femme. 846 01:07:10,819 --> 01:07:13,879 -Mazel tov. - [Tous] Mazel tov ! 847 01:08:54,690 --> 01:08:57,750 [ Sifflets ] 848 01:10:51,740 --> 01:10:54,334 [Applaudissements] 849 01:11:24,139 --> 01:11:27,074 Psst, Blackjack. Blackjack. 850 01:11:35,917 --> 01:11:38,715 Malloy, ils arrivent. Faites quelque chose ! 851 01:12:08,583 --> 01:12:11,575 - Mazel tov, les enfants ! - Amen. Amen. 852 01:12:11,686 --> 01:12:14,416 Amen. Amen. 853 01:12:46,555 --> 01:12:48,455 Salut. 854 01:12:48,557 --> 01:12:51,458 Nous recherchons ces deux survivants de cet accident d'autocar hier. 855 01:12:51,560 --> 01:12:53,460 Je ne les ai pas vus depuis hier soir. 856 01:12:53,562 --> 01:12:55,826 - Vous pensez qu'ils ont quitté la ville ? - Je n'aurais pas pu sans les voir. 857 01:12:55,931 --> 01:13:00,800 Il n'y a personne qui soit passé à part un vieil Indien et Jim le garçon d'écurie et ces enfants Horowitz. 858 01:13:00,902 --> 01:13:03,735 Les enfants Horowitz ? Eh bien, comment se fait-il nous venons de les voir ainsi que leurs parents... 859 01:13:03,838 --> 01:13:06,306 à l'hôtel après avoir un petit-déjeuner prénuptial ? 860 01:13:06,408 --> 01:13:09,309 Eh bien, vous n'auriez pas pu. Je vous dis que je les ai vus hier soir. 861 01:13:09,411 --> 01:13:13,006 Sortez d'ici en grondant dans un tout nouveau gréement, deux chevaux devant et un à l'arrière. 862 01:13:13,114 --> 01:13:15,173 Quelle était la couleur de celui à l'arrière ? 863 01:13:15,283 --> 01:13:18,514 - C'était noir. - Des marquages ​​particuliers ? 864 01:13:18,620 --> 01:13:21,783 - Il avait un gros ""21" sur le cul. - Ah, bon sang ! 865 01:13:21,890 --> 01:13:23,824 Allons-y! Allez! Bon sang! 866 01:13:39,374 --> 01:13:42,400 [Cliquetis] 867 01:13:44,713 --> 01:13:47,807 [Le cliquetis continue] 868 01:14:03,732 --> 01:14:07,793 - Bon sang ! - [Hennissement des chevaux] 869 01:14:07,902 --> 01:14:10,803 Espèce d'idiot! Maintenant, nous n'avons plus de chevaux ! 870 01:14:10,905 --> 01:14:14,966 Je pensais que tu dormais ! Qu'est-ce que tu es tu t'amuses avec des armes dans l'après-midi ? 871 01:14:15,076 --> 01:14:18,705 Je savais que je ne pouvais pas rater. Quoi qu'il en soit, j'ai dû frapper un serpent. 872 01:14:18,813 --> 01:14:22,010 - [Ricochet de balle] - Aah ! 873 01:14:22,117 --> 01:14:24,677 Peut-être qu'elle l'a eu ou qu'il l'a eu. 874 01:14:24,786 --> 01:14:27,346 [Coqueluche] 875 01:14:31,092 --> 01:14:34,084 Écoutez ce bruit. Vous pouvez toujours j'entends tout ça, putain. 876 01:14:34,195 --> 01:14:37,187 Je m'en fiche. C'est mieux que d'être mordu par un serpent, n'est-ce pas ? 877 01:14:37,299 --> 01:14:39,233 Comment puis-je le savoir jusqu'à ce que je l'essaye ? 878 01:14:39,334 --> 01:14:41,393 Blackjack, allez ! 879 01:14:41,503 --> 01:14:43,767 [ Claquer les Lèvres ] Allez. Ne va pas dormir maintenant. 880 01:14:43,872 --> 01:14:48,366 Tu as dit au monde entier où ils peuvent venir prendre mes 40 000 $. 881 01:14:48,476 --> 01:14:52,276 Oh, Malloy. Toi et ton sale argent. 882 01:14:52,380 --> 01:14:55,349 Allez. 883 01:15:14,869 --> 01:15:17,804 - On dirait la fin de la ligne. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 884 01:15:17,906 --> 01:15:20,602 Ne t'inquiète pas. je réfléchirai de quelque chose. Je l'ai toujours fait. 885 01:15:20,709 --> 01:15:23,940 J’ai été dans de nombreuses situations difficiles. Je m'en sors toujours tout seul... 886 01:15:24,045 --> 01:15:26,809 mon propre cerveau, mes propres tripes, le bon sens que Dieu m'a donné. 887 01:15:26,915 --> 01:15:30,612 Je les ai découverts tout seul. M'en sortir tout seul. 888 01:15:30,719 --> 01:15:32,880 Vous avez des idées ? 889 01:15:32,987 --> 01:15:34,887 - Non. - Merde. 890 01:15:34,989 --> 01:15:36,889 Hé, Charlie ! 891 01:15:40,161 --> 01:15:42,129 Allez, Blackjack. 892 01:16:16,598 --> 01:16:20,159 Rendez-vous en aval. Pour l'amour de Dieu, cette fois, faites les choses correctement. 893 01:16:32,313 --> 01:16:35,043 [ Chevaux hennissant ] 894 01:16:38,286 --> 01:16:41,687 - Les pistes partent par là. - Allons-y. 895 01:16:50,231 --> 01:16:52,290 Bon sang si ce n'est pas joli ! 896 01:16:55,670 --> 01:16:57,695 - Duchesse ? - Hum ? 897 01:16:57,806 --> 01:17:00,468 Veux-tu venir par moi de près... 898 01:17:00,575 --> 01:17:03,669 voir si nous ne pouvons pas en profiter la vue ensemble ? 899 01:17:03,778 --> 01:17:06,303 - Qu'est-ce que tu as en tête ? - Rien. 900 01:17:06,414 --> 01:17:09,212 Jure devant Dieu, rien. 901 01:17:10,752 --> 01:17:13,880 Je veux juste m'allonger ici et profitez du calme... 902 01:17:13,988 --> 01:17:17,321 la rivière, la vue, le ciel... 903 01:17:17,425 --> 01:17:20,917 les arbres, les feuilles. 904 01:17:21,029 --> 01:17:23,589 Peut-être plaisanter un peu. 905 01:17:26,868 --> 01:17:29,428 Je vais te dire quelque chose, Malloy. 906 01:17:29,537 --> 01:17:32,199 Tu es plein de conneries... 907 01:17:32,307 --> 01:17:35,003 mais tu es irrésistible. 908 01:17:36,377 --> 01:17:40,245 Duchesse, Duchesse, Je sais que je suis plein de conneries. 909 01:17:40,348 --> 01:17:42,908 Je sais cela. Vous le savez. 910 01:17:45,820 --> 01:17:48,448 Alors pourquoi es-tu venu ici ? 911 01:17:48,556 --> 01:17:52,583 Eh bien, hier soir, quand j'étais dans la rue et tu es revenu me chercher... 912 01:17:52,694 --> 01:17:55,254 pourquoi tu as fait ça ? 913 01:17:55,363 --> 01:17:57,388 Je ne sais pas. 914 01:17:57,499 --> 01:17:59,467 Moi non plus. 915 01:17:59,567 --> 01:18:04,470 Je m'en fiche, Malloy. Je suis vraiment vraiment contente que tu l'aies fait. 916 01:18:14,516 --> 01:18:16,609 [Gémissements] 917 01:18:22,257 --> 01:18:25,249 [Les gémissements continuent] 918 01:20:01,856 --> 01:20:04,689 Oh, ça n'a jamais été le cas comme ça, Charlie. Jamais. 919 01:20:04,792 --> 01:20:06,760 Je sais, duchesse. 920 01:20:06,861 --> 01:20:10,194 Tout mon corps tremble. 921 01:20:10,298 --> 01:20:14,530 Mes genoux sont faibles et J'entends un rugissement dans mes oreilles. 922 01:20:18,706 --> 01:20:21,334 Vous savez, duchesse, Je peux presque l'entendre aussi. 923 01:20:27,348 --> 01:20:31,546 -[Crie] Char-- Charlie, je ne peux pas-- - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 924 01:20:31,653 --> 01:20:35,054 Voulez-vous l'arrêter.! Tu es génial le bateau.! [Crier] 925 01:20:35,156 --> 01:20:40,025 [Cris] Charlie ! Charlie, à l'aide ! Oh mon Dieu! 926 01:20:40,128 --> 01:20:42,358 [Cris] 927 01:20:43,898 --> 01:20:47,629 [Les cris continuent] 928 01:20:47,735 --> 01:20:49,930 Oh, c'est froid. Obtenez l'argent! 929 01:20:50,038 --> 01:20:52,268 - L'argent ! - Charlie, je ne peux pas... 930 01:20:52,373 --> 01:20:55,934 Où est mon chapeau ? Tu vois mon chapeau ? 931 01:21:00,415 --> 01:21:02,781 Tu es sûr que c'est le mien ? 932 01:21:07,388 --> 01:21:11,051 - Que fais-tu en ce moment? - J'y vais pour l'argent ! 933 01:21:11,159 --> 01:21:14,617 - Je ne sais pas nager ! - L'argent non plus ! 934 01:21:14,729 --> 01:21:17,061 Espèce de salaud ! 935 01:21:18,566 --> 01:21:21,501 - Waouh. - [Criant] 936 01:21:21,602 --> 01:21:25,231 - Je pense que tout va bien maintenant. Je pense que nous en avons fini avec ça. - Charlie, tiens-moi ! 937 01:21:25,339 --> 01:21:28,399 [ Gargouillis, cris ] 938 01:21:33,414 --> 01:21:37,942 [Marmonnant] Ooh, je ne vois pas. 939 01:21:38,052 --> 01:21:41,249 Je ne peux pas voir. [Grognards] 940 01:21:41,355 --> 01:21:43,346 Je ne vois pas où je vais ! 941 01:21:43,458 --> 01:21:48,828 Ne t'inquiète pas. je vais tout te raconter quand nous y arriverons. Là. 942 01:21:48,930 --> 01:21:51,797 [Les deux grognent] 943 01:21:53,434 --> 01:21:54,769 Facile. Oh! 944 01:21:54,769 --> 01:21:56,293 Facile. Oh! 945 01:21:56,404 --> 01:21:58,702 Ooh. Eee! 946 01:21:58,806 --> 01:22:01,331 Nous avons réussi, duchesse. 947 01:22:01,442 --> 01:22:04,172 Regardez cette vue. N'est-ce pas quelque chose ? 948 01:22:04,278 --> 01:22:07,179 - Je dirais que c'est spectaculaire. - Je dirais que ça pue. 949 01:22:07,281 --> 01:22:09,579 Tu ne regardes pas à ce que je regarde. 950 01:22:09,684 --> 01:22:11,777 Et tu ne regardes pas à ce que je regarde. 951 01:22:16,124 --> 01:22:18,285 Salut les gars. 952 01:22:18,392 --> 01:22:21,452 - L'argent, Malloy. - Quel argent ? 953 01:22:23,664 --> 01:22:25,859 Ah, l'argent ! 954 01:22:25,967 --> 01:22:29,368 Désolé, les gars. Pensez-vous c'est toujours bon ? C'est mouillé. 955 01:22:32,006 --> 01:22:34,474 Je suppose que ça va sécher. 956 01:22:36,377 --> 01:22:39,346 - Leur exploser la tête. - Non, j'ai une meilleure idée. 957 01:22:39,447 --> 01:22:41,847 Tes idées puent, Bloodworth. 958 01:22:41,949 --> 01:22:44,679 Hé, écoutons-le. Cet homme a le droit de parler. 959 01:22:51,192 --> 01:22:53,217 "" Écoutons-le quand même. 960 01:22:53,327 --> 01:22:56,387 Cet homme a le droit de parler.'' Idiot. 961 01:22:56,497 --> 01:22:59,796 Je pensais que tu aurais aimé mieux avec ma tête arrachée. 962 01:22:59,901 --> 01:23:01,562 Pas ta tête, juste ta bouche. 963 01:23:01,669 --> 01:23:03,037 [Les hommes rient] 964 01:23:03,037 --> 01:23:04,902 [Les hommes rient] 965 01:23:12,847 --> 01:23:15,543 [Toux] 966 01:23:16,784 --> 01:23:19,617 - Ça va, Charlie ? - Ça n'a jamais été aussi bon. 967 01:23:19,720 --> 01:23:22,746 - Mais, Charlie... - Tais-toi. 968 01:23:34,869 --> 01:23:38,270 - Je t'ai dit de te taire. - [ Souffle Framboise ] 969 01:23:40,875 --> 01:23:43,503 [Sifflet faible] 970 01:23:43,611 --> 01:23:45,545 Que fais-tu ? 971 01:23:45,646 --> 01:23:48,376 Siffler pour le Blackjack. 972 01:23:48,482 --> 01:23:50,780 Si je ne peux pas t'entendre, comment va-t-il ? 973 01:23:50,885 --> 01:23:55,948 - Oh, tais-toi. - [ Sanglotant ] 974 01:23:56,057 --> 01:23:58,548 - Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ? - Nous avons fini, Charlie. 975 01:23:58,659 --> 01:24:01,685 Nous ne le sommes pas. Jésus, tu es quelque chose ! 976 01:24:01,796 --> 01:24:05,630 Tu es une merde de poule mouillée. tu es, la façon dont tu abandonnes cela si facilement. 977 01:24:05,733 --> 01:24:09,499 Ne me crie pas dessus. J'ai chaud et je suis malheureux... 978 01:24:09,604 --> 01:24:11,697 et je suis en train de mourir cuit. 979 01:24:11,806 --> 01:24:16,106 Et je ne suis pas une merde. J'ai... j'ai juste peur. 980 01:24:16,210 --> 01:24:18,804 - [ Sanglotant ] - Ne pleure pas, Duchesse. 981 01:24:18,913 --> 01:24:21,575 Je n'y peux rien. 982 01:24:21,682 --> 01:24:24,947 Eh bien, je vais vous dire une chose. J'ai beaucoup fréquenté. 983 01:24:25,052 --> 01:24:28,021 Je les ai vu venir et je les ai vus partir... 984 01:24:28,122 --> 01:24:31,216 et tu es à peu près en première classe une pute comme j'en ai jamais rencontré. 985 01:24:31,325 --> 01:24:33,657 Oh, mon garçon, c'est la vie pour toi. 986 01:24:33,761 --> 01:24:38,164 Une fille doit mourir avant tout le monde dit quelque chose de gentil à son sujet. 987 01:24:42,036 --> 01:24:44,971 [Siffle faiblement] 988 01:24:45,072 --> 01:24:49,236 Charlie, je t'ai dit d'arrêter ça. Il ne t'entendra pas. 989 01:24:49,343 --> 01:24:52,107 - [Homme] Il y a un homme là-bas.! - Quelqu'un l'a fait. 990 01:24:52,213 --> 01:24:55,341 Là-bas. 991 01:24:55,449 --> 01:24:58,009 Et ça, pour porter chance ? 992 01:24:58,119 --> 01:25:01,179 Quelque chose de vraiment étrange. 993 01:25:01,289 --> 01:25:04,850 Eh bien, Cléopâtre... 994 01:25:04,959 --> 01:25:07,018 maintenant, qu'avons-nous ici ? 995 01:25:07,128 --> 01:25:09,221 - Oh, Dieu merci. - Nous vous en sommes très reconnaissants, partenaire. 996 01:25:09,330 --> 01:25:13,232 Qu'en penses-tu, Cléopâtre ? On dirait deux citadins. 997 01:25:13,334 --> 01:25:15,359 Je me demande ce qu'ils font ici. 998 01:25:15,469 --> 01:25:17,733 Que penses-tu qu'on fasse ici ? 999 01:25:17,838 --> 01:25:20,534 Nous sommes liés à ce foutu pieu. C'est ce que nous faisons. 1000 01:25:20,641 --> 01:25:23,075 - [ Malloy ] Mon ami, les ficelles du métier. - Tu vois cette robe ici ? 1001 01:25:23,177 --> 01:25:26,544 C'est exactement le genre de chose J'avais en tête pour toi. 1002 01:25:26,647 --> 01:25:30,879 Noir simple et basique. Pas de paillettes. 1003 01:25:30,985 --> 01:25:34,512 Hé! Hé, gâteau aux fruits, il fait chaud ici ! 1004 01:25:34,622 --> 01:25:37,591 Chut, chut. Tu dois savoir comment traiter ces personnages. 1005 01:25:37,692 --> 01:25:39,717 Monsieur, voudriez-vous desserrer les cordes ? 1006 01:25:39,827 --> 01:25:44,025 Je te préfère en uni qu'en carreaux. 1007 01:25:44,131 --> 01:25:47,692 Et noir... Oh, c'est définitivement toi. 1008 01:25:47,802 --> 01:25:51,169 Eh bien, Cléopâtre, il est temps de passer à autre chose. 1009 01:25:51,272 --> 01:25:53,365 Non, tu ne vas pas nous quitter ! 1010 01:25:53,474 --> 01:25:55,567 Hé, reviens, espèce de moche gâteau aux fruits ! 1011 01:25:55,676 --> 01:25:58,873 Ne sont-ils pas un beau couple Mais Cléopâtre ? 1012 01:25:58,980 --> 01:26:02,814 Mais tu feras partie d'un beau couple toi-même un de ces jours. 1013 01:26:02,917 --> 01:26:05,511 Très vite, parce que c'est ta saison. 1014 01:26:05,619 --> 01:26:07,519 Mais ne me déshonore pas maintenant. 1015 01:26:07,621 --> 01:26:10,385 Tu t'assures que c'est quelqu'un Je peux en être fier. 1016 01:26:11,859 --> 01:26:13,952 [Siffle faiblement] 1017 01:26:14,061 --> 01:26:16,188 Oh, Charlie, espèce de stupide maladroit. 1018 01:26:16,297 --> 01:26:18,891 Tu ne peux pas siffler, et il ne peut pas vous entendre. 1019 01:26:19,000 --> 01:26:21,867 Ne t'inquiète pas. Il peut entendre. 1020 01:26:21,969 --> 01:26:25,097 [Siffle faiblement] 1021 01:26:26,807 --> 01:26:30,607 Regardez ! Regardez ça ! Le voilà qui vient. 1022 01:26:32,847 --> 01:26:35,873 Regardez ça ! Le voilà ! 1023 01:26:40,488 --> 01:26:43,218 [Mally] Hé, reviens.! Revenez ici-- 1024 01:26:43,324 --> 01:26:46,452 Reviens ici, Espèce de salaud excité.! 1025 01:26:47,895 --> 01:26:50,363 Pouvez-vous imaginer un cheval être si excité ? 1026 01:26:50,464 --> 01:26:52,557 Seulement s'il est à toi. 1027 01:26:52,666 --> 01:26:54,930 Si tu ne peux pas aider, tais-toi. 1028 01:26:58,172 --> 01:27:01,972 Charlie, je pense que je peux t'aider. 1029 01:27:02,076 --> 01:27:05,307 Ici. Ici. 1030 01:27:07,081 --> 01:27:09,447 Pouvez-vous obtenir ça ? 1031 01:27:09,550 --> 01:27:11,677 Qu'est-ce que tu me veux à voir avec ça ? 1032 01:27:11,786 --> 01:27:13,913 Essayez de l'ouvrir et sortez les lorgnettes. 1033 01:27:14,021 --> 01:27:17,320 - À quoi ça sert ? -Fais juste ce que je te dis. 1034 01:27:30,204 --> 01:27:32,104 Allez. 1035 01:27:34,508 --> 01:27:36,806 Maintenant, qu'est-ce que tu as ? 1036 01:27:36,911 --> 01:27:39,311 Juste le blason de la famille. 1037 01:27:39,413 --> 01:27:41,608 Allez! 1038 01:27:48,322 --> 01:27:51,587 Tu n'as pas de jambon un sandwich ici, n'est-ce pas ? 1039 01:27:51,692 --> 01:27:54,456 Oh, Charlie, tais-toi et fais ce que je te dis. 1040 01:28:00,367 --> 01:28:02,597 Je pense que je l'ai compris. 1041 01:28:02,703 --> 01:28:05,263 Où sont-ils ? Hein? 1042 01:28:07,074 --> 01:28:09,804 [ Halètements ] 1043 01:28:09,910 --> 01:28:12,777 Oh, super. Ici. 1044 01:28:12,880 --> 01:28:16,247 - Tu l'as compris ? - Ouais. Super. 1045 01:28:16,350 --> 01:28:18,750 Vas-tu faire un peu de lecture ? 1046 01:28:18,853 --> 01:28:21,378 Oh, ferme ta gueule. Montre. 1047 01:28:35,469 --> 01:28:38,927 - Tu vois ? Je ne te l'ai pas dit ? - Oui, d'accord. 1048 01:28:39,039 --> 01:28:41,564 Tu te lèves ? 1049 01:28:41,675 --> 01:28:43,734 Allez. 1050 01:28:50,818 --> 01:28:55,016 Allez. Se lever. En haut! En haut! 1051 01:28:58,526 --> 01:29:01,962 [Haletant, Gémissant] 1052 01:29:37,331 --> 01:29:39,891 Hé, Charlie.! Viens ici.! 1053 01:29:51,378 --> 01:29:53,744 [Soupirs] 1054 01:29:53,847 --> 01:29:56,315 Salt Lake City. 1055 01:29:56,417 --> 01:30:01,116 Duchesse, pensez-vous que peut-être... 1056 01:30:01,222 --> 01:30:04,487 tu penses que peut-être non tu veux aller à Salt Lake ? 1057 01:30:06,026 --> 01:30:08,517 - Pourquoi pas ? - Je ne sais pas. 1058 01:30:08,629 --> 01:30:11,393 Cela semble dommage pour briser une bonne équipe. 1059 01:30:16,470 --> 01:30:19,769 - Charlie. - Vous le pensez vraiment, Duchesse ? 1060 01:30:19,873 --> 01:30:24,105 Bien sûr. Nous en avons encore beaucoup de s'amuser à faire. 1061 01:30:24,211 --> 01:30:28,477 Duchesse. Duchesse! 1062 01:30:28,582 --> 01:30:31,142 - [Rires] - Tu sais quelque chose ? 1063 01:30:31,252 --> 01:30:34,016 Un homme doit savoir ce qu'il veut dans sa vie. 1064 01:30:34,121 --> 01:30:36,521 - N'est-ce pas, Duchesse ? - Bien sûr, Charlie. 1065 01:30:36,624 --> 01:30:39,218 Et un homme doit se battre pour quoi il veut. N'est-ce pas vrai ? 1066 01:30:39,326 --> 01:30:40,554 Bien sûr, Charlie. 1067 01:30:40,661 --> 01:30:43,357 C'est pourquoi je reviens et récupérer mon argent. 1068 01:30:43,464 --> 01:30:47,696 - Quoi? - Je l'ai volé honnêtement, et personne ne l'acceptera. 1069 01:30:47,801 --> 01:30:50,929 Attendez. Attendez. L'argent n'a pas d'importance. 1070 01:30:51,038 --> 01:30:55,065 Tout est différent maintenant. Nous avons chacun autre. Tu m'as fait me sentir comme une femme. 1071 01:30:55,175 --> 01:30:58,167 Ouais, eh bien, maintenant je vais te faire je me sens comme une femme avec 40 000 $. 1072 01:30:59,880 --> 01:31:02,542 Tu n'es qu'un stupide fils de pute ! 1073 01:31:02,650 --> 01:31:06,586 Vous êtes un idiot fou et dément ! 1074 01:31:06,687 --> 01:31:09,884 Il n'y aura pas de vie avec toi sans ce foutu argent... 1075 01:31:09,990 --> 01:31:12,390 alors allons le chercher ! 1076 01:31:12,493 --> 01:31:16,657 Je ne suis pas fou de nos chances, Duchesse, mais j'aime la compagnie. 1077 01:31:18,365 --> 01:31:20,731 Montez à bord. 1078 01:31:52,433 --> 01:31:54,765 - Ici. Mettez ça dans la sacoche. - Qu'est-ce que c'est? 1079 01:31:54,868 --> 01:31:57,996 Rien, juste un peu de dynamite et un peu de poudre noire. 1080 01:31:58,105 --> 01:32:00,005 Oh. 1081 01:32:01,375 --> 01:32:03,468 Comment as-tu découvert à propos de cet endroit ? 1082 01:32:03,577 --> 01:32:06,068 J'ai joué au poker ici une fois. J'ai dû partir précipitamment. 1083 01:32:06,180 --> 01:32:09,206 - Il avait deux as de pique. - Des chiffres. 1084 01:32:24,898 --> 01:32:27,992 Chut, chut. Facile. 1085 01:32:31,572 --> 01:32:33,506 [Mally] Calme. J'en vois un. 1086 01:32:39,480 --> 01:32:42,779 Je le connais peut-être. Je n'oublie jamais un visage. 1087 01:32:42,883 --> 01:32:45,113 Mettons-nous au travail. 1088 01:33:04,471 --> 01:33:06,371 Le Blackjack ! 1089 01:33:09,943 --> 01:33:12,434 - Tu sais quoi faire ? - J'espère que oui. 1090 01:33:12,546 --> 01:33:15,014 - Ouais. - Tiens, ne reste pas assis là-dessus. 1091 01:33:15,115 --> 01:33:17,481 Au revoir, duchesse. Merci. Allez, Blackjack. 1092 01:33:17,584 --> 01:33:20,712 Et rappelez-vous que ce n'est pas un cigare tu as mis dans ta bouche. 1093 01:33:57,191 --> 01:34:00,490 La grange est en feu ! Allez! 1094 01:34:00,594 --> 01:34:02,994 Formez une brigade de seaux ! Je vais pomper. Allez! Allez! 1095 01:34:03,096 --> 01:34:04,996 [Les cris continuent] 1096 01:34:05,098 --> 01:34:07,931 Dépêchez-vous.! Dépêchez-vous, les garçons.! Allez.! Allez.! 1097 01:34:09,870 --> 01:34:11,929 - Va chercher de l'eau ici ! - [Les cris continuent] 1098 01:34:23,851 --> 01:34:25,614 Je pompe aussi vite que je peux. 1099 01:34:37,498 --> 01:34:40,626 - Putain de merde ! - [Les cris continuent] 1100 01:34:49,543 --> 01:34:52,478 Il y a quelqu'un là-dedans. Faites le tour par l'arrière. C'est Dirtwater ! 1101 01:34:52,579 --> 01:34:54,376 Aller! 1102 01:34:58,252 --> 01:35:00,117 [Grognards] 1103 01:35:01,221 --> 01:35:03,121 [ Bloodworth ] Le voilà.! 1104 01:35:03,223 --> 01:35:06,454 - Le voilà ! - Très bien, montez ! Allez, les garçons ! 1105 01:35:06,560 --> 01:35:09,085 Allez! 1106 01:35:11,198 --> 01:35:14,292 - [Grognards] - [Crie] 1107 01:35:24,878 --> 01:35:27,108 Nous voilà, Duchesse ! 1108 01:35:28,015 --> 01:35:30,745 [ Coup de feu, ricochets de balles ] 1109 01:35:33,587 --> 01:35:36,920 [Les deux halètent] 1110 01:35:37,024 --> 01:35:38,582 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 1111 01:35:38,692 --> 01:35:40,091 - Et toi? - D'accord. 1112 01:35:40,193 --> 01:35:42,093 - Vous venez de tirer sur un homme, Malloy. - C'est dur à chier ! 1113 01:35:42,195 --> 01:35:44,595 - Combien d'hommes avez-vous abattus dans votre vie ? - Y compris celui-là ? 1114 01:35:44,698 --> 01:35:46,165 - Ouais. - Un. 1115 01:36:12,326 --> 01:36:14,317 [Soupirs] 1116 01:36:16,563 --> 01:36:18,758 Je pense que nous sommes en sécurité. 1117 01:36:18,865 --> 01:36:22,323 Tu pensais prendre l'argent ça allait être un jeu d'enfant aussi. 1118 01:36:22,436 --> 01:36:25,462 Prendre l'argent était un jeu d'enfant. 1119 01:36:25,572 --> 01:36:28,166 C'est le garder qui va devenir une douleur dans le cul. 1120 01:36:28,275 --> 01:36:31,142 - Allez. - Mon Dieu, Charlie. Oh, mon Dieu, tu es blessé. 1121 01:36:31,244 --> 01:36:33,712 - Est-ce qu'il y a beaucoup de douleur ? - Ça ne fait même pas mal ! 1122 01:36:33,814 --> 01:36:36,578 Quoi, tu penses que je m'effondre avec une mauvaise petite balle ? 1123 01:36:36,683 --> 01:36:39,777 - Combien de fois as-tu été touché par des balles, Malloy ? - Y compris celui-ci ? 1124 01:36:39,886 --> 01:36:42,514 - Ouais. - Une fois. Allez. 1125 01:36:50,998 --> 01:36:52,898 Merci, chérie. 1126 01:37:02,342 --> 01:37:05,277 - Coupez-les comme ça. - J'ai compris. 1127 01:37:21,862 --> 01:37:24,763 [Cris de blackjack] 1128 01:37:26,199 --> 01:37:30,135 - Oh, pauvre Blackjack. - J'espère qu'il n'a rien ressenti. 1129 01:37:32,005 --> 01:37:34,701 - [Le cheval hennisse] - [Criant] 1130 01:37:34,808 --> 01:37:37,572 Allez ! Sortons d'ici ! Allez! 1131 01:37:38,712 --> 01:37:41,374 - [Les coups de feu continuent] - Allez ! 1132 01:37:41,481 --> 01:37:46,043 [Grognements, Gémissements] 1133 01:37:46,153 --> 01:37:48,087 Ah ! 1134 01:37:48,188 --> 01:37:51,157 Charly ! 1135 01:37:52,926 --> 01:37:54,393 Oh! 1136 01:38:00,701 --> 01:38:03,932 [Grognements, gémissements] 1137 01:38:07,074 --> 01:38:09,440 [Grognards] 1138 01:38:12,713 --> 01:38:15,045 Charlie ? 1139 01:38:15,148 --> 01:38:17,309 [Gémissant] 1140 01:38:30,797 --> 01:38:34,324 [Les gémissements continuent] 1141 01:38:36,269 --> 01:38:39,204 Tu sais, tu es vraiment quelque chose, duchesse. 1142 01:38:39,306 --> 01:38:43,333 Nous allons y arriver à Salt Lake, je vais te réparer. 1143 01:38:43,443 --> 01:38:45,843 Je ne peux pas, duchesse. 1144 01:38:45,946 --> 01:38:49,313 Mais continuez. Je ne peux pas bouger. 1145 01:38:49,416 --> 01:38:52,579 Oh, oui, tu peux, espèce de paresseux, pas bon fils de pute. 1146 01:38:52,686 --> 01:38:54,654 Allez. Lève-toi de tes fesses. 1147 01:38:54,755 --> 01:38:57,155 Oh, Duchesse, s'il vous plaît. 1148 01:38:57,257 --> 01:39:00,192 Laisse-moi profiter de mon dernier quelques minutes au calme. 1149 01:39:00,293 --> 01:39:04,787 D'accord. Si tu veux aller de l'avant et mourir comme un perdant, alors fais-le ! 1150 01:39:04,898 --> 01:39:08,231 - Meurs, pour l'amour de Dieu ! - J'essaie, si tu voulais juste la fermer. 1151 01:39:09,770 --> 01:39:12,671 [Gémissant] 1152 01:39:14,808 --> 01:39:18,039 Charlie ? Charlie, écoute. Vous avez oublié quelque chose. 1153 01:39:18,145 --> 01:39:20,272 Le butin. L'argent. 1154 01:39:20,380 --> 01:39:23,372 Viens ici, duchesse. Près de moi. 1155 01:39:25,919 --> 01:39:28,149 Je veux vous sentir tous les deux. 1156 01:39:29,556 --> 01:39:32,047 J'ai vécu de nombreuses années... 1157 01:39:32,159 --> 01:39:34,457 beaucoup de points difficiles... 1158 01:39:34,561 --> 01:39:38,497 mais j'ai toujours parlé ou je me suis embrassé pour m'en sortir. 1159 01:39:38,598 --> 01:39:40,532 Je sais, Charlie. Tu me l'as dit. 1160 01:39:40,634 --> 01:39:43,569 Je m'y mettais une situation difficile avec toi. 1161 01:39:45,172 --> 01:39:47,436 J'allais te demander de m'épouser. 1162 01:39:49,176 --> 01:39:51,235 Eh bien, j'ai certainement trouvé un moyen de m'en sortir. 1163 01:39:53,013 --> 01:39:55,573 Duchesse. Duchesse. 1164 01:39:55,682 --> 01:39:57,582 Ouais? 1165 01:39:59,152 --> 01:40:01,177 Combien de fois as-tu été amoureux ? 1166 01:40:01,288 --> 01:40:03,916 - Y compris cette fois ? - Mm-hmm. 1167 01:40:04,024 --> 01:40:05,924 Une fois. 1168 01:40:06,026 --> 01:40:10,963 Bien sûr, je t'ai charmé le cul, Duchesse. Vous savez ce que je veux dire? 1169 01:40:11,064 --> 01:40:13,658 Je sais ce que tu veux dire. 1170 01:40:13,767 --> 01:40:18,761 Quel chemin à parcourir... riche et charmant. 1171 01:40:20,407 --> 01:40:24,070 [Gémissant] 1172 01:40:25,812 --> 01:40:28,906 Tu peux devenir charmante, Malloy, mais tu ne deviendras jamais riche. 1173 01:40:29,015 --> 01:40:31,950 [Gémissant] Qu'est-ce que c'est ? tu parles de ? 1174 01:40:32,052 --> 01:40:34,646 -C'est juste que tu as raté le gros coup, Malloy. - Arrête, pour l'amour de Dieu ! 1175 01:40:34,754 --> 01:40:38,019 - Et je vais m'offrir un moment. - Attendez. C'est toujours mon argent. 1176 01:40:38,124 --> 01:40:41,821 - Pas le vôtre. Le mien. Tu es mort. - Oh, attends ! Attendez! 1177 01:40:41,928 --> 01:40:43,725 Pourquoi? Tu viens de me dire que je pouvais y aller. 1178 01:40:43,830 --> 01:40:46,765 J'étais hystérique. Ça fait 40 000 $. 1179 01:40:46,867 --> 01:40:50,769 Et tout est à moi. je vais frapper Le cul de Salt Lake City sur une tasse en fer blanc. 1180 01:40:50,871 --> 01:40:54,932 Espèce de sale arnaqueur à deux pattes ! Revenez ici! C'est mon argent ! 1181 01:40:55,041 --> 01:40:57,839 Lève-toi de tes deux jambes arquées des pins si tu le veux et viens le chercher. 1182 01:40:57,944 --> 01:41:02,142 Je ne peux pas marcher ! J'ai une balle dans la poitrine, une balle dans le bras... 1183 01:41:02,249 --> 01:41:04,774 et tu me donnes une douleur dans le cul ! 1184 01:41:04,885 --> 01:41:06,910 Arrêt! Tu m'entends ? 1185 01:41:07,020 --> 01:41:09,284 - Et eux, je vais monter sur un bateau... - Espèce de pute bon marché ! 1186 01:41:09,389 --> 01:41:11,414 Allez.! Lève-toi, espèce de paresseux.! 1187 01:41:11,524 --> 01:41:13,822 Lève-toi sur tes deux pieds et venez le chercher.! 1188 01:41:13,927 --> 01:41:16,452 Allez, espèce de bon à rien : ! Lève-toi.! 1189 01:41:16,563 --> 01:41:20,522 Allez.! Donnez-moi mon argent.! Espèce de pute nickel.! 1190 01:41:20,634 --> 01:41:23,398 - C'est mon argent ! - C'est mon argent maintenant ! Je vais me prendre un...